Vertaling van "officiële status zouden " (Nederlands → Duits) :

Alle Europese talen in de EU zouden een officiële status moeten krijgen.
Alle europäischen Sprachen sollten Amtssprachen der EU werden.

De langdurige opstand tegen het openbaar gezag speelt een rol in deze betreurenswaardige situatie, maar ook de niet zo democratische status van de opeenvolgende Filippijnse regeringen, die zich volgens internationale organisaties, waaronder de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties, schuldig maken aan een opmerkelijke straffeloosheid in gevallen van buitengerechtelijke executies en de gedwongen verdwijning van honderden Filippino’s die betrokken zouden zijn bij activiteiten die geacht werden in strijd te zijn met het officiële regeringsbeleid.
Der langjährige Aufstand ist eine Ursache für diese traurigen Zustände, aber eine andere ist der nicht-so-demokratische Status der aufeinander folgenden philippinischen Regierungen, von denen die jüngste von internationalen Behörden wie dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen weitgehend dafür verantwortlich gemacht wird, dass außergerichtliche Hinrichtungen und das verstärkte Verschwinden von Hunderten philippinischer Bürger, deren Aktivitäten als nicht mit der offiziellen Regierungspolitik übereinstimmend angesehen wurden, bemerkenswert straflos bleiben.

Hoe zouden we, als dit niet gebeurt, vóór een tekst kunnen stemmen waarin de statenloze naties – in ons geval de Catalaanse gebieden – niet erkend worden en waarin een taal als het Catalaans, die wordt gesproken door tien miljoen mensen, geen officiële status krijgt?
Wenn dies nicht der Fall ist, wie sollen wir dann für ein Dokument stimmen, dass Nationen ohne Staat – in unserem Fall die katalanischen Länder – nicht anerkennt oder eine Sprache wie das Katalanische, das von zehn Millionen Menschen gesprochen wird, nicht zur Amtssprache macht?

Het voorstel voor een richtlijn voorziet in de keuze van geschikte technische oplossingen voor elektronische communicatiediensten die met het oog op de instandhouding van samenhang en interoperabiliteit op de interne markt, door de Europese normalisatieorganisaties van een officiële status zouden worden voorzien.
Der Letztere sieht für elektronische Kommunikationsdienste die Wahl geeigneter technischer Lösungen vor, die zur Erhaltung von Kohärenz und Interoperabilität des Binnenmarktes von den europäischen Normengremien zu formalisieren wären.

Als het Verdrag één stapje voorwaarts zou hebben bevat, namelijk de status van officiële taal voor het Catalaans, zouden wij het hebben aanvaard.
Wir hätten den Vertrag befürwortet, wenn darin auch nur ein kleiner Schritt nach vorn gemacht worden wäre – die Einräumung des Status einer Amtssprache für die katalanische Sprache.