Vertaling van "officiële toezegging van madrid opgenomen politieke " (Nederlands → Duits) :

– gezien de in de officiële toezegging van Madrid opgenomen Politieke Verklaring , goedgekeurd door de tweede Top van staatshoofden en regeringsleiders van de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied;
- unter Hinweis auf die politische Erklärung, die die auf dem zweiten Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik angenommene Verpflichtung von Madrid beinhaltet,

– gezien de in de officiële toezegging van Madrid opgenomen Politieke Verklaring, goedgekeurd door de tweede Top van staatshoofden en regeringsleiders van de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied,
– unter Hinweis auf die politische Erklärung, die in dem auf dem II. Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik angenommenen Engagement von Madrid enthalten ist,

2. betuigt zijn instemming met de doelstellingen opgenomen in de Politieke Verklaring en in de officiële toezegging van Madrid, namelijk om te werken aan de totstandbrenging van het biregionale strategische partnerschap waartoe is besloten in Rio, en meent dat deze doelstellingen concreet gestalte zullen geven aan de bevoorrechte relatie EU/Latijns-Amerika, die tot uitdrukking komt in een gezamenlijke benadering van de belangrijkste internationale kwesties;
2. stimmt den Zielen der politischen Erklärung ausdrücklich zu, die im Rahmen des Engagements von Madrid formuliert wurden, um die in Rio beschlossene biregionale strategische Partnerschaft voranzubringen, und die der konkreten Ausgestaltung jenes privilegierten Verhältnisses u.a. durch eine gemeinsame Herangehensweise an wichtige internationale Fragen dienen sollen;

B. overwegende dat in Madrid een politieke verklaring is goedgekeurd met de officiële toezegging van Madrid voor een strategisch partnerschap tussen beide regio's op het gebied van politiek, economie en samenwerking,
B. in der Erwägung, dass in Madrid eine „politische Erklärung“ angenommen wurde, die die Verpflichtung von Madrid zu einer strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Regionen in den Bereichen Politik, Wirtschaft und Zusammenarbeit beinhaltet,

In de verklaring van het Italiaanse voorzitterschap van de Europese Raad namens de Europese Unie welke is neergelegd in het officiële rapport van het Comité voor de bescherming van het mariene milieu van de IMO (MEPC 50), is een politieke verbintenis opgenomen, van genoemde ontheffingen geen gebruik te maken.
Die vom italienischen Vorsitz des Europäischen Rates für die Europäische Union abgegebene Erklärung, die in den offiziellen Bericht des Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt der IMO (MEPC 50) aufgenommen wurde, stellt eine politische Verpflichtung dar, diese Befreiungen nicht in Anspruch zu nehmen.