Traduction de «officiële uitslag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitslag van de proef | uitslag van de proefneming
Versuchsergebenis

eruptio squamosa | schilferende uitslag | squameuze uitslag
Eruptio squamosa

crusteuze uitslag | eruptio crustacea | korstige uitslag
Eruptio crustacea

enantheem | uitslag op de slijmvliezen
Enanthem | Schleimhautausschlag

uitslag tot verbruik
Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr

uitslag van de verkiezing
Wahlergebnis

uitslag
Ergebnis

officiële veterinair | RVV-arts | NVWA-dierenarts | officiële dierenarts
amtliche Tierärztin | Amtstierärztin | Amtstierarzt/Amtstierärztin | Fachtierärztin für öffentliches Veterinärwesen

officiële overeenkomsten bewerkstelligen
offizielle Vereinbarung fördern

officiële documenten controleren
amtliche Dokumente überprüfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. dringt er op grond van artikel 10, lid 2, van de Akte betreffende de rechtstreekse verkiezing van het Europees Parlement op aan dat er in geen enkele lidstaat een officiële uitslag wordt bekendgemaakt voor de sluiting van de stembussen in de lidstaat waar de kiezers op zondag 25 mei 2014 als laatsten hun stem hebben uitgebracht;
13. fordert erneut, dass im Einklang mit Artikel 10 Absatz 2 des Aktes zur Direktwahl des Europäischen Parlaments in keinem Mitgliedstaat vor der Schließung der Wahllokale in dem Mitgliedstaat, in dem am Sonntag, 25. Mai 2014, als letztes gewählt wird, offizielle Ergebnisse veröffentlicht werden;

Overeenkomstig deze verordening mag vlees van gedomesticeerde varkens normaliter het slachthuis niet verlaten voordat de uitslag van een onderzoek naar Trichinellabesmetting aan de officiële dierenarts is meegedeeld.
Die vorliegende Verordnung lässt grundsätzlich nicht zu, dass Fleisch von Hausschweinen den Schlachthof verlässt, bevor die Ergebnisse der Trichinenschau dem amtlichen Tierarzt gemeldet wurden.

C. overwegende dat volgens verschillende onafhankelijke peilingen, waaronder die van TV Belsat, Loekasjenko 30 à 45% van de stemmen heeft behaald, terwijl de steun voor hem blijkens de officiële uitslag bij 80% lag,
C. in der Erwägung, dass Lukaschenko verschiedenen unabhängigen Meinungsumfragen, darunter der von TV Belsat, zufolge zwischen 30-45% der Stimmen erhalten hat und dass er nach den offiziellen Ergebnissen Unterstützung in Höhe von 80% erhalten hat,

1. betreurt het feit dat de EU en Rusland slechts tot een minimale consensus zijn gekomen met betrekking tot de presidentsverkiezingen in de Oekraïne door te verklaren dat alle onregelmatigheden moeten worden onderzocht; is het er niet mee eens dat Rusland de officiële uitslag heeft erkend ondanks het grote aantal gevallen van vervalsing van de uitslag;
1. bedauert, dass die EU und Russland in Bezug auf die Präsidentenwahlen in der Ukraine nur einen Minimalkonsens in Form der Feststellung, alle Unregelmäßigkeiten sollten untersucht werden, erreicht haben; erklärt sich nicht damit einverstanden, dass Russland die offiziellen Ergebnisse trotz der zahlreichen Fälle von Wahlergebnisfälschung anerkannt hat;

D. met nadruk overwegende dat het Oekraïens Grondwettelijk Hof de afkondiging van de officiële uitslag van de verkiezingen opgeschort heeft tot na grondig onderzoek van de gefundeerde klachten van de oppositie over het verloop van de verkiezingen, en dat een eerste uitspraak van het Grondwettelijk Hof op maandag 29 november verwacht mag worden,
D. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass der ukrainische Verfassungsgerichtshof die Verkündung der amtlichen Ergebnisse ausgesetzt hat, bis die rechtmäßigen Beschwerden der Opposition über den Ablauf der Wahlen sorgfältig geprüft worden sind; unter Hinweis darauf, dass eine erste Verkündung des Verfassungsgerichts für Montag, 29. November 2004 erwartet wird,

De Europese Unie heeft nota genomen van de bekendmaking van de officiële uitslag van de presidentsverkiezingen van 12 oktober 1997 door de Hoge Raad van Kameroen, optredend in zijn hoedanigheid van grondwetgevende Raad.
Die Europäische Union hat die Bekanntgabe des amtlichen Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen vom 12. Oktober 1997 durch das Oberste Gericht Kameruns in dessen Eigenschaft als Verfassungsrat zur Kenntnis genommen.

(29) Er moet worden vastgesteld welke officiële maatregelen dienen te worden getroffen indien de uitslag van de controles niet bevredigend is.
(29) Ferner sind amtliche Maßnahmen für den Fall festzulegen, daß die Ergebnisse der Untersuchungen nicht zufriedenstellend ausfallen sollten.