Traduction de «officiële veterinaire diensten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

officiële veterinair | RVV-arts | NVWA-dierenarts | officiële dierenarts
amtliche Tierärztin | Amtstierärztin | Amtstierarzt/Amtstierärztin | Fachtierärztin für öffentliches Veterinärwesen

Inspectie-Generaal Veterinaire Diensten
Generalinspektion der Veterinärdienste

bedrijf onder officiële veterinaire controle
Betrieb unter amtlicher Aufsicht

hoofden van de veterinaire diensten | HVD's [Abbr.]
Leiter der Veterinärdienste

Groep hoofden van de veterinaire diensten
Gruppe der Leiter der Veterinärdienste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De in artikel 32 van de basisverordening bedoelde steun mag niet worden gebruikt voor toezichtactiviteiten die tot doel hebben aan te tonen dat een ziekte niet voorkomt, teneinde de officiële status „vrij van ziekte” te verkrijgen, noch voor vaste kosten, zoals de kosten van officiële veterinaire diensten.
(5) Die in Artikel 32 der Grundverordnung vorgesehene Unterstützung wird weder für Überwachungstätigkeiten, mit denen der Nachweis der Seuchenfreiheit erbracht werden soll, um amtlich den Seuchenfreiheitsstatus zuerkannt zu bekommen, noch für Fixkosten wie die Kosten der Dienste von Amtstierärzten gewährt.

Het programma van de missie werd bovendien met de regionale in plaats van met de centrale officiële veterinaire diensten en met de hulp van het Zweedse exportbedrijf opgesteld.
Ferner wurde das Besuchsprogramm mit den regionalen und nicht den zentralen amtlichen Veterinärdienststellen absolviert, wobei die schwedische Exportgesellschaft unterstützend mitwirkte.

Overwegende dat naar aanleiding van een bezoek van een veterinair inspectieteam van de Gemeenschap is gebleken dat Tunesië, ondanks de daar heersende dierziektesituatie, beschikt over veterinaire diensten met een bevredigend geachte structuur en organisatie; dat een door de veterinaire dienst van dat land aangewezen officiële dierenarts zal toezien op de vervaardiging van bepaalde produkten die een warmtebehandeling hebben ondergaan en die bestemd zijn voor uitvoer naar de Gemeenschap;
Ungeachtet der Tiergesundheitslage scheint es den Ergebnissen einer Dienstreise der Gemeinschaft zufolge, daß Tunesien von einem zufriedenstellend strukturierten und organisierten Veterinärdienst überwacht wird. Die Herstellung der für die Ausfuhr nach der Gemeinschaft bestimmten hitzebehandelten Fleischerzeugnisse wird von einem amtlichen Tierarzt überwacht, der vom zuständigen Veterinärdienst bestimmt wird.

Overwegende dat officiële diensten, producenten, consumenten en andere belanghebbenden op de hoogte moeten worden gehouden van de ontwikkelingen in deze sector; dat de Commissie derhalve het wetenschappelijk onderzoek naar het houderijsysteem of de houderijsystemen met de beste garanties voor het welzijn van varkens, actief moet voortzetten op basis van een verslag van het Wetenschappelijk Veterinair Comité; dat er derhalve een overgangsperiode moet worden ingesteld om de Commissie in staat te stellen zich van deze taak te kwijten,
Es ist geboten, daß Behörden, Erzeuger, Verbraucher und andere Beteiligte über die Entwicklungen in diesem Bereich auf dem laufenden gehalten werden. Die Kommission sollte daher auf der Grundlage eines Berichts des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses die wissenschaftlichen Forschungen über das bzw. die für eine artgerechte Schweinehaltung am besten geeigneten Systeme intensiv fortsetzen. Demzufolge ist ein Übergangszeitraum vorzusehen, damit die Kommission diese Aufgabe erfolgreich durchführen kann -

7. Voorts zullen de officiële Britse veterinaire diensten de controles verscherpen, met inbegrip van de controle op het systeem voor de registratie van veehouderijen en voor de individuele identificatie van runderen, ter waarborging van een doeltreffende controle op het verkeer van de runderen en ter waarborging van de traceerbaarheid van de dieren, zulks teneinde de gezondheidsstatus van de bedrijven en van de op de markt gebrachte dieren te garanderen.
7. Außerdem werden die amtlichen Veterinärdienste des Vereinigten Königreichs verstärkte Kontrollen, einschließlich Überprüfungen des Systems zur Registrierung von Tierzuchtbetrieben und Identifizierung der einzelnen Tiere, durchführen, um eine effiziente Kontrolle der Verbringung von Rindern und die Rückverfolgbarkeit der Tiere zu gewährleisten und auf diese Weise den Gesundheitsstatus der Betriebe und der auf den Markt gebrachten Tiere zu garantieren.