Traduction de «ofschoon de mededingingsregels een doeltreffend instrument » (Néerlandais → Allemand) :

Ofschoon de mededingingsregels een doeltreffend instrument blijven voor het regelen van de markt en het gedrag van collectieve rechtenbeheersorganisaties, kan een interne markt voor collectief rechtenbeheer het best tot stand worden gebracht indien het toezicht op collectieve rechtenbeheersorganisaties op grond van de mededingingsregels wordt aangevuld door de totstandbrenging van een wetgevingskader inzake goed bestuur.
Die Wettbewerbsvorschriften sind zwar nach wie vor ein wirksames Instrument zur Regulierung des Marktes und des Verhaltens der Verwertungsgesellschaften, ein Binnenmarkt für die kollektive Rechtewahrnehmung kann aber am besten dann geschaffen werden, wenn die Überwachung von Verwertungsgesellschaften unter dem Blickwinkel der Wettbewerbsvorschriften durch die Schaffung eines gesetzlichen Rahmens zur redlichen Verwaltung ergänzt wird.

32. onderschrijft dat een doeltreffende concentratiecontrole een belangrijk instrument van de handhaving van de mededingingsregels is, aangezien het ertoe bijdraagt dat marktdeelnemers met concurrentiedruk geconfronteerd blijven worden;
32. teilt die Auffassung, dass eine wirksame Fusionskontrolle ein wichtiges Instrument für die Durchsetzung der Wettbewerbsregeln ist, da sie dazu beiträgt, den Wettbewerbsdruck auf die Marktteilnehmer zu erhalten;

De ombudsman heeft ons gezegd dat de Commissie dit jaar op het punt van de transparantie geen vooruitgang heeft geboekt, ofschoon transparantie een doeltreffend instrument is in de strijd tegen fraude en corruptie.
Der Bürgerbeauftragte hat erklärt, daß im Berichtsjahr keine Fortschritte auf dem Gebiet der Transparenz von seiten der Kommission erzielt wurden, obwohl die Transparenz doch ein wirksames Instrument zur Bekämpfung von Betrug und Korruption ist.

onderstreept het belang van de in zijn verslag beschreven beginselen van het functioneren van het netwerk als een instrument voor een doeltreffender toepassing van de communautaire mededingingsregels, waarbinnen de verschillende autoriteiten in een geest van wederzijds respect en wederzijdse solidariteit samenwerken.
verweist auf die Bedeutung der in ihrem Bericht dargelegten Grundsätze für das Funktionieren des Netzes: Das Netz muss ein Instrument zur wirksameren Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft sein, in dessen Rahmen die einzelnen Behörden im Geiste der gegenseitigen Achtung und Solidarität zusammenarbeiten.