Vertaling van "ofschoon het fenomeen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fenomeen
Sachverhalt

fenomeen | verschijnsel
Phänomen

subcultureel fenomeen
subkulturelles Phänomen

fenomeen van de wachtlijst
Warteschlangeneffekt

immunitair fenomeen bij de voortplanting
immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung

iwatoka-fenomeen
Iwatokaphänomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon het fenomeen van het zwartwerk niet tot migranten beperkt is, zal in het voorjaar van 2007 nieuwe wetgeving op het gebied van sancties voor werkgevers worden voorgesteld, aangezien de mogelijkheid om in de EU werk te vinden zonder legaal verblijf een belangrijke factor is die illegale immigratie bevordert.
Obwohl das Phänomen Schwarzarbeit nicht nur Migranten betrifft, wird die Kommission im Frühjahr 2007 Rechtsvorschläge zur Verhängung von Sanktionen gegen Arbeitgeber einbringen, die illegale Zuwanderer beschäftigen, denn die Tatsache, dass es möglich ist, in der EU auch ohne den vorgeschriebenen legalen Status Arbeit zu finden, ist ein wichtiger Pull-Faktor für illegale Zuwanderung.

Ofschoon het woord "fundamentalisme" in de titel in het enkelvoud staat, dient men, om een beter inzicht te krijgen in het fenomeen "fundamentalisme", steeds de meervoudige betekenis van deze generieke term, het feit dat hij betrekking heeft op zeer uiteenlopende situaties, voor ogen te houden.
Trotz des Singulars, der im Titel „Frauen und Fundamentalismus“ gewählt wurde, empfiehlt es sich für ein besseres Verständnis des Phänomens Fundamentalismus, bei beiden Begriffen von allgemeinen Bezeichnungen auszugehen, die sehr vielfältige und unterschiedliche Sachverhalte abdecken.