Vertaling van "ofschoon sindsdien elf maanden " (Nederlands → Duits) :

Ofschoon sindsdien elf maanden zijn verstreken, hebben nog niet alle EU-lidstaten deze overeenkomst geratificeerd.
Trotz der Tatsache, dass seitdem elf Monate vergangen sind, haben bislang nicht alle Mitgliedstaaten der EU die Vereinbarung ratifiziert.

In de elf maanden die sindsdien zijn verstreken, hebben de instellingen van de Europese Unie met de snelheid die we van hen kunnen verwachten, gereageerd op dit voorval.
In den elf Monaten seit diesen Geschehnissen haben die Institutionen der Europäischen Union mit der von ihr erwarteten Schnelligkeit reagiert.

Ofschoon de Griekse regering in maart 2005 op de hoogte was gebracht van het probleem, heeft ze dit elf maanden lang verborgen gehouden.
Die griechische Regierung wurde von diesem Problem im März 2005 unterrichtet, hielt es jedoch elf Monate lang geheim.