Vertaling van "ofwel haar gezamenlijke jaarbalans maximum " (Nederlands → Duits) :

b) ofwel haar gezamenlijke jaarbalans maximum 27 miljoen euro bedraagt.
b) oder die Gesamtsumme seiner Jahresbilanz 27 Millionen EURO nicht überschreitet;

Volgens de bestreden bepalingen zou zij binnen de Franse Gemeenschap het enige hoger architectuurinstituut zijn dat geen overeenkomst kan sluiten met een universiteit van de Franse Gemeenschap met het oog op ofwel de overname, door die universiteit, van het onderwijs dat in haar vestiging van Doornik wordt verstrekt, ofwel de gezamenlijke organisatie van dat onderwijs.
Gemäss den angefochtenen Bestimmungen wäre sie das einzige Höhere Institut für Architektur in der Französischen Gemeinschaft, das nicht mit einer Universität der Französischen Gemeinschaft eine Vereinbarung entweder im Hinblick auf die Ubernahme des von ihm in seiner Niederlassung von Tournai erteilten Unterrichts durch diese Universität oder im Hinblick auf die gemeinsame Organisation dieses Unterrichts abschliessen könnte.

a) ofwel haar jaarlijkse omzet maximum 40 miljoen euro bedraagt;
a) entweder sein Jahresumsatz 40 Millionen EURO nicht überschreitet;

a) ofwel haar jaaromzet maximum 40 miljoen euro bedraagt;
a) entweder sein Jahresumsatz 40 Millionen EURO nicht überschreitet;

b) ofwel haar totaaljaarbalans maximum 27 miljoen euro bedraagt;
b) oder die Gesamtsumme seiner Jahresbilanz 27 Millionen EURO nicht überschreitet;