Vertaling van "ogen draaien door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedonderlegger met ogen | hospitaallaken met ogen
Bettunterlage mit Osen

onbelast draaien | stationair draaien
Leerlauf

in nullast draaien | loos draaien
freidrehen

hout draaien
Holz drechseln

garen op spoelen draaien
Garn um Spule wickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En laten we ons geen rad voor ogen draaien door te zeggen dat migratie uitsluitend het gevolg is van schendingen van de mensenrechten.
Wir dürfen uns nicht in die Irre führen lassen und glauben, dass Migration ihren Ursprung ausschließlich in den Verletzungen grundlegender Menschenrechte hat.

En laten we onszelf geen rad voor ogen draaien, vrouwen worden ernstig door deze maatregelen bedreigd.
Frauen werden durch diese Maßnahmen grundlegenden Risiken ausgesetzt.

We zouden onszelf een rad voor ogen draaien als we zouden geloven dat de mens de afgelopen duizend jaar ten goede is veranderd.
Wir würden uns selbst betrügen, wenn wird der Auffassung wären, dass die menschliche Natur sich in den letzten paar 1 000 Jahren zum Besseren gewendet hat.

We moeten kleine ondernemers dus geen rad voor ogen draaien door hen voor te houden dat ze veel geld en tijd gaan besparen als ze geen boekhouding hoeven bij te houden.
Wir dürfen also den Geschäftsführern der kleinen und mittleren Unternehmen nicht etwas vormachen, indem wir ihnen sagen, dass sie viel Zeit und Geld sparen, wenn sie nicht mehr zur Rechnungslegung verpflichtet sind.

Laten we onszelf geen rad voor de ogen draaien. Het voorbeeld van Kosovo kan door het noordelijke buurland van Georgië als een voorwendsel worden gebruikt om de territoriale integriteit van het land te schenden.
Wir sollten uns keine Illusionen machen: Der nördliche Nachbar Georgiens könnte das Beispiel des Kosovo als Vorwand nutzen, die territoriale Integrität dieses Landes zu verletzen.

de staarten van dieren om te draaien, te verbrijzelen of te breken of de dieren in de ogen te grijpen.
den Schwanz der Tiere zu quetschen, zu drehen oder zu brechen und den Tieren in die Augen zu greifen.