Vertaling van "oktober 1998 worden de heren edouard brams " (Nederlands → Duits) :

Bij koninklijk besluit van 14 oktober 1998 worden de heren Edouard Brams, Richard Godard, André Lequeux en Marcel Liemans benoemd tot Ridder in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 14. Oktober 1998 werden Herr Edouard Brams, Herr Richard Godard, Herr André Lequeux und Herr Marcel Liemans zu Rittern des Kronenordens ernannt.

- worden de heren Edouard Brams, Robert Donnay, André Lequeux en Marcel Lieman benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde.
- Herr Edouard Brams, Herr Robert Donnay, Herr André Lequeux und Herr Marcel Lieman zum Ritter des Leopoldordens ernannt.

Bij ministeriële besluiten van 27 oktober 1998 worden de heren Bernard Blockmans en Patrick Leclercq, attachés bij het Waalse Ministerie van Uitrusting en Vervoer, met ingang van 1 november 1998 overgeplaatst naar het Ministerie van het Waalse Gewest.
Durch Ministerialerlasse vom 27hhhhqOktober 1998 werden Herr Bernard Blockmans und Herr Patrick Leclercq, Attachés beim Wallonischen Ministerium für Ausrüstung und Transportwesen, am 1hhhhqNovember 1998 in das Ministerium der Wallonischen Region übernommen.

Bij besluiten van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 worden de heren Michel Charlier en Jean-Marie Flahaut met ingang van 1 november 1998 door verhoging in graad bevorderd tot de graad van inspecteur-generaal.
Durch Erlasse der Wallonischen Regierung vom 8hhhhqOktober 1998 werden Herr Michel Charlier und Herr Jean-Marie Flahaut am 1hhhhqNovember 1998 durch Aufstieg in den nächsthöheren Dienstgrad zum Dienstgrad eines Generalinspektors befördert.

Bij koninklijk besluit van 8 oktober 1998 worden de heren Guybert Hardy, Roland Hustache, Michel Marsin, Ghislain Parent, Jacques Quenon, Francis Remy, Michel Soete, Franz Storez, Jean Urbain en Marc Vandenkeckhoven benoemd tot Ridder in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 8. Oktober 1998 werden Herr Guybert Hardy, Herr Roland Hustache, Herr Michel Marsin, Herr Ghislain Parent, Herr Jacques Quenon, Herr Francis Remy, Herr Michel Soete, Herr Franz Storez, Herr Jean Urbain und Herr Marc Vandenkeckhoven zu Rittern des Kronenordens ernannt.

De bijzonderheden van deze dialoog zullen eind juni worden bepaald. 3. Voorts geldt voor beide partijen het recente initiatief van de president van de Franse Republiek, die momenteel het Voorzitterschap van de Europese Raad waarneemt, om Malta op de komende Europese Raad in Cannes uit te nodigen voor een ontmoeting met de Staatshoofden en Regeringsleiders van de Lid-Staten, als een nieuw bewijs dat de Unie zich vastgelegd heeft op een dynamisch proces ter versterking van de bijzondere betrekkingen die zij reeds met Malta onderhoudt. 4. Aan het slot van deze zitting hebben de heren DE MARCO namens Malta, en de heren BARNIER en Van den BROEK namens de Europese Gemeenschap, het nieuwe Financieel Protocol EG-Malta ondertekend voor de periode tot en met oktober 1998 en voor een totaal bedrag van 45 miljoen ecu, dat als volgt kan worden uitgetrokken : a) 30 miljoen ecu in de vorm van leningen uit de eigen middelen van de Europese Investeringsbank, b) 13 miljoen ecu aan subsidies uit de begrotingsmiddelen van de Gemeenschap, c) 2 miljoen ecu uit de begrotingsmiddelen van de Gemeenschap, als bijdrage tot de vorming van risicokapitaal.
Die Einzelheiten dieses Dialogs werden bis Ende Juli festgelegt. 3. Beide Seiten waren auch der Auffassung, daß die jüngste Initiative des Präsidenten der Französischen Republik und amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, Malta einzuladen, auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates in Cannes mit den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten zusammenzutreffen, ein weiteres Zeichen dafür ist, daß der Union an einem dynamischen Prozeß gelegen ist, den die bereits bestehenden privilegierten Beziehungen zu Malta weiter vertieft. 4. Schließlich unterzeichneten zum Abschluß dieser Tagung des Assoziationsrates Herr DE MARCO im Namen Maltas sowie Herr BARNIER und Herr VAN DEN BROEK im Namen der Europäischen Gemeinschaft das bis Oktober 1998 geltende Finanzprotokoll EG-Malta über einen Gesamtbetrag von 45 Mio. ECU, der wie folgt aufgeteilt werden soll: a) 30 Mio. ECU in Form von Darlehen der Europäischen Investitionsbank aus deren eigenen Mitteln, b) 13 Mio. ECU aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft in Form von Zuschüssen, c) 2 Mio. ECU aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft in Form einer Beteiligung an der Bildung von Risikokapital.