Vertaling van "oktober 1999 heeft president pastrana hier " (Nederlands → Duits) :

In oktober 1999 heeft president Pastrana hier het woord gevoerd en vandaag is hij lid van uw officiële delegatie, mijnheer de president.
Präsident Pastrana, der heute Mitglied Ihrer offiziellen Delegation ist, sprach im Oktober 1999 vor diesem Haus.

F. herinnerend aan de rede die de president van Colombia, Andrés Pastrana, op 26 oktober 1999 heeft gehouden voor de plenaire vergadering van het Europees Parlement en aan zijn toezegging de bescherming van de mensenrechten en de eerbiediging van de fundamentele rechten, de samenwerking met de niet‑gouvernementele organisaties en de strijd tegen het ongestraft blijven van schendingen van de mensenrechten te waarborgen,
F. unter Hinweis auf die Rede des kolumbianischen Präsidenten Andrés Pastrana am 26. Oktober 1999 vor dem Plenum des Europäischen Parlaments und seine Zusage, den Schutz der Menschenrechte und die Achtung der Grundrechte, die Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen und den Kampf gegen die Straffreiheit der Menschenrechtsverletzungen zu gewährleisten,

Tijdens zijn zitting van 9 oktober 2000 heeft de Raad Algemene Zaken opnieuw zijn politieke steun betuigd aan de vredesinspanningen die in Colombia worden ondernomen door president Pastrana.
Auf der Tagung vom 9. Oktober 2000 hat der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) seine politische Unterstützung für die von Präsident Pastrana in Kolumbien eingeleiteten Friedensbemühungen bekräftigt.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, op 26 oktober vorig jaar sprak de president van Colombia, de heer Pastrana, hier in het Europees Parlement.
– (SV) Herr Präsident! Am 26. Oktober letzten Jahres hielt der kolumbianische Präsident Pastrana hier im Europäischen Parlament eine Rede.

In dit verband zij eraan herinnerd dat het Europees Parlement in 1999 de Sacharovprijs heeft toegekend aan de huidige president van Oost-Timor, Xanana Gusmão. Ook de toezegging van steun voor de consolidatie van de nieuwe natie, die op meesterlijke wijze in de resolutie van het Europees Parlement van 4 oktober 2001 is verwoord, spreekt in dit opzicht boekdelen.
Man denke an die Verleihung des Sacharow-Preises an Xanana Gusmão, den heutigen Präsidenten von Ost-Timor, im Jahre 1999 durch das Europäische Parlament und an die Zusage von Hilfe für die Konsolidierung des neuen Staates, die in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4.10.2001 gemacht wird.