Vertaling van "oktober 2001 te gent gehouden informele " (Nederlands → Duits) :

- gezien de verklaringen van de op 19 oktober 2001 te Gent gehouden informele bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders,
– in Kenntnis der Erklärungen des informellen Treffens der Staats- und Regierungschefs vom 19. Oktober 2001 in Gent,

De conclusies van het voorzitterschap over de resultaten van de informele bijeenkomst zijn tevens voorgelegd aan het Wereldcongres over ITS dat in oktober in Wenen is gehouden.
Die Schlussfolgerungen des Vorsitzes zu den Ergebnissen der informellen Tagung wurden auch dem IVS-Weltkongress in Oktober in Wien unterbreitet.

– gezien de verklaringen op de informele bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders op 19 oktober 2001 te Gent,
– in Kenntnis der Erklärungen anlässlich der informellen Tagung der Staats- und Regierungschefs am 19. Oktober 2001 in Gent,

Aan het eind van de besprekingen constateerde de voorzitter dat op die twee punten grote vorderingen zijn gemaakt. Nu de delegaties op dezelfde lijn zitten, zou de Raad JBZ van 6 en 7 december 2001 tot een politiek akkoord over de volledige inhoud van het kaderbesluit moeten kunnen komen, overeenkomstig het mandaat van de buitengewone Europese Raad van 21 december 2001, dat op 19 oktober 2001 in Gent is bevestigd.
Am Ende der Aussprache stellte der Vorsitz fest, dass zu beiden Aspekten bedeutende Fortschritte zu verzeichnen sind und dass die Übereinstimmung der Auffassungen der Delegationen es dem Rat (JI) wohl ermöglichen dürfte, auf seiner Tagung am 6. und 7. Dezember 2001 entsprechend dem vom Europäischen Rat auf seiner außerordentlichen Tagung am 21. September 2001 erteilten und am 19. Oktober 2001 in Gent bestätigten Auftrag eine politische Einigung über den gesamten Inhalt des Rahmenbeschlusses zu erzielen.

2. Het spreekt de wens uit dat het reactievermogen van de EU door een doeltreffender samenwerking en coördinatie tussen de lidstaten, en met de steun van de Commissie, vergroot wordt, met name op basis van de verklaring die de staatshoofden en regeringsleiders op 19 oktober 2001 in Gent hebben aangenomen in samenwerking met de relevante internationale organisaties.
2. Er wünscht, dass die Reaktionsfähigkeit der EU durch eine effizientere Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission, und zwar insbesondere auf der Grundlage der von den Staats- und Regierungschefs am 19. Oktober 2001 in Gent angenommenen Erklärung, in Zusammenarbeit mit den einschlägigen internationalen Organisationen gestärkt wird.

– gezien het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie over de bijeenkomst van de Europese Raad op 19 oktober 2001 in Gent alsmede de drie verklaringen die zijn uitgegeven door de staatshoofden en regeringsleiders,
– in Kenntnis des Berichts des Europäischen Rates und der Erklärung der Kommission zur Tagung des Europäischen Rates vom 19. Oktober 2001 in Gent und in Kenntnis der drei Erklärungen der Staats- und Regierungschefs,

De ministers betuigden hun steun voor de verschillende door het voorzitterschap geplande voorbereidende en voorlichtingswerkzaamheden met het oog op de lancering van de euro, met name het voornemen om op basis van een tussentijds verslag van de Commissie een stand van zaken op te maken naar aanleiding van de Raad Economische en Financiële Vraagstukken op 16 oktober 2001 ter voorbereiding van de informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in Gent op 19 oktober 2001.
In ihren Beiträgen unterstützten die Minister die vom Vorsitz eingeleiteten Maßnahmen zur Vorbereitung der Euro-Einführung, auch was die Kommunikation anbelangt, und insbesondere den Vorschlag, auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) vom 16. Oktober 2001 auf der Grundlage eines Zwischenberichts der Kommission Bilanz zu ziehen und somit die informelle Tagung der Staats- und Regierungschefs am 19. Oktober 2001 in Gent vorzubereiten.

2. ZICH BASEREND op de besprekingen die zijn gevoerd tijdens de informele conferentie van de ministers van Industrie, in aanwezigheid van de Commissie, die op 26 oktober 2001 te Genval is gehouden en die ten doel had vooruitgang te boeken op het gebied van de verbintenissen van Stockholm;
AUF DER GRUNDLAGE der Beratungen auf der informellen Tagung der Industrieminister am 26. Oktober 2001 in Genval in Anwesenheit der Kommission zu dem Thema, welche Schritte zur Verwirklichung der Zusagen von Stockholm unternommen werden können;