Vertaling van "oktober 2001 wordt de heer georges lamborelle " (Nederlands → Duits) :

– gezien de door president George W. Bush op 26 oktober 2001 ondertekende Amerikaanse Patriot Act,
– unter Hinweis auf den „USA-PATRIOT Act“, der von Präsident George W. Bush am 26. Oktober 2001 unterzeichnet wurde,

Bij koninklijk besluit van 29 oktober 2001 wordt de heer Georges Lamborelle benoemd tot Officier in de Leopoldsorde.
Durch Königlichen Erlass vom 29. Oktober 2001 wird Herr Georges Lamborelle zum Offizier des Leopoldordens ernannt.

In artikel 2, punt 1, van het belsuit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 5 december 2002 houdende wijziging van het besluit 4678/EX/IV/B/II van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap houdende benoeming van de werkende leden van de Adviesraad voor openbare bibliotheken, gewijzigd door het besluit van de Regering 2776/EX/V/B/I van 28 september 2001, wordt de heer Georges Sonnet, Valender 35, 4770 Amel, vervangen door de heer Clemens Peters, Schoppener Port 91, 4770 Amel.
In Artikel 2, Punkt 1 des Erlasses der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 5. Dezember 2002 zur Abänderung des Erlasses 4678/EX/IV/B/II der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft zur Ernennung der effektiven Mitglieder des Beirates für öffentliche Bibliotheken, abgeändert durch den Erlass der Regierung 2776/EX/V/B/I vom 28. September 2001 wird Herr Georges Sonnet, Valender 35, 4770 Amel ersetzt durch Herr Clemens Peters, Schoppener Port 91, 4770 Amel.

Bij ministerieel besluit van 25 oktober 2001 wordt de heer Alain Cordier met ingang van 31 oktober 2001 voor een duur van vier jaar erkend als ontwerper voor de opstelling, de wijziging of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg.
Durch Ministerialerlass vom 25. Oktober 2001 wird Herr Alain Cordier als Projektautor für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision von kommunalen Raumordnungsplänen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 31. Oktober 2001 zugelassen.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 september 2001, dat in werking treedt op 1 oktober 2001, wordt de heer Michel Huin tot bestuurder benoemd in de raad van bestuur van de Autonome Haven Centrum en West, ter vervanging van de heer Richard Miller, ontslagnemend, wiens mandaat hij zal beëindigen.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. September 2001, der am 1. Oktober 2001 in Kraft tritt, wird Herr Michel Huin als Verwalter innerhalb des Verwaltungsrats des « Port autonome du Centre et de l'Ouest » (autonomer Hafen Centre-Ouest) ernannt, anstelle von Herrn Richard Miller, rücktretend, dessen Mandat er beendet.

Bij ministerieel besluit van 13 december 1999 wordt de heer Georges Lamborelle, attaché, vanaf 1 januari 2000 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 13. Dezember 1999 wird Herr Georges Lamborelle, Attaché, am 1. Januar 2000 in den Ruhestand versetzt.

De basisgedachte achter de keuze van de ECB is ook duidelijk uiteengezet in een brief van 16 oktober 2001 van de President, de heer Duisenberg, aan de voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie, mevrouw Randzio-Plath.
Die Hauptgründe für die Entscheidung der EZB wurden auch klar in einem Schreiben vom 16. Oktober 2001 des Präsidenten, Herrn Duisenberg, an die Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, Frau Randzio-Plath, erläutert.

3. De delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité hield haar constituerende vergadering op 24 oktober 2001 en verleende de voorzitter van de delegatie, de heer Provan, de voorzitter van de bevoegde commissie, mevrouw Jackson, en de rapporteur, de heer De Roo, een mandaat om informele onderhandelingen met de Raad te starten.
3. Die konstituierende Sitzung der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss fand am 24. Oktober 2001 statt. Die Delegation beauftragte ihren Vorsitzenden, Herrn Provan, die Vorsitzende des federführenden Ausschusses, Frau Jackson, und den Berichterstatter, Herrn de Roo, informelle Verhandlungen mit dem Rat aufzunehmen.

9. Het bemiddelingscomité kwam op 11 oktober 2001 bijeen onder gezamenlijk voorzitterschap van de heer FRIEDRICH, ondervoorzitter, en mevrouw NEYTS, plaatsvervangend minister van Buitenlandse Zaken van België en bevoegd voor landbouwzaken.
9. Der Vermittlungsausschuss tagte am 11. Oktober 2001 unter dem gemeinsamen Vorsitz von Herrn Friedrich, Vizepräsident, und Frau Neyts, stellvertretende Außenministerin Belgiens mit Zuständigkeit für die Landwirtschaft.

G. constaterende dat de gedemilitariseerde zone van 42.000 km in het zuiden van het land, die de heer Pastrana in handen van de FARC heeft gelaten, op 7 oktober 2001 ophoudt te bestaan,
G. mit der Feststellung, dass am 7. Oktober 2001 das Abkommen über die 42.000 km umfassende entmilitarisierte Zone im Süden des Landes ausläuft, die Pastrana den FARC überlassen hat,