Vertaling van "oktober 2005 geraadpleegd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten | verordening liquidemiddelencontrole
Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen de in artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97 vastgestelde termijn van 60 dagen zijn overeenkomstig die bepaling met redenen omklede bezwaren tegen het in de handel brengen van dit product ingediend; de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) is daarom op 4 april 2005 geraadpleegd en heeft haar advies op 5 oktober 2005 uitgebracht.
Innerhalb der in Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 festgelegten Frist von 60 Tagen wurden gemäß der genannten Bestimmung begründete Einwände gegen das Inverkehrbringen des Erzeugnisses erhoben; deshalb wurde am 4. April 2005 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert, die ihr Gutachten am 5. Oktober 2005 annahm.

Niettemin werd het Parlement maar één keer, op 14 oktober 2005, geraadpleegd, meer dan een jaar na de ondertekening en na de deadline voor de eerste betaling.
Das Parlament wurde jedoch erst am 14. Oktober 2005 konsultiert und damit mehr als ein Jahr nach der Unterzeichnung des Protokolls und nach Ablauf der Frist für die erste Zahlung.

– geraadpleegd door de Commissie bij schrijven van 12 oktober 2005 overeenkomstig de verklaring die werd aangenomen in het kader van de bemiddelingsprocedure voorafgaande aan de goedkeuring van het Financieel Reglement met betrekking tot artikel 183 ervan (C6-0355/2005),
– von der Kommission mit Schreiben vom 12. Oktober 2005 gemäß der Erklärung konsultiert, die im Rahmen des Konzertierungsverfahrens vor der Annahme der Haushaltsordnung im Zusammenhang mit deren Artikel 183 angenommen wurde (C6-0355/2005),

– geraadpleegd door de Commissie bij schrijven van 12 oktober 2005 overeenkomstig de verklaring die werd aangenomen in het kader van de overlegprocedure voorafgaande aan de goedkeuring van het Financieel Reglement met betrekking tot artikel 183 ervan (C6-0355/2005 ),
– von der Kommission mit Schreiben vom 12. Oktober 2005 gemäß der Erklärung konsultiert, die im Rahmen des Konzertierungsverfahrens vor der Annahme der Haushaltsordnung im Zusammenhang mit deren Artikel 183 angenommen wurde (C6-0355/2005 ),

Beide partijen hebben op 23 september 2004 een nieuw protocol geparafeerd, en toch heeft de Raad het Parlement niet eerder geraadpleegd dan op 14 oktober 2005, meer dan een jaar later.
Das neue Protokoll wurde von den beiden Seiten am 23. September 2004 unterzeichnet, doch hat der Rat das Parlament erst am 14. Oktober 2005, also über ein Jahr später, um Stellungnahme gebeten.