Vertaling van "oktober 2008 gepubliceerd " (Nederlands → Duits) :

In het verslag betreffende de toepassing van de richtlijn, dat in oktober 2008 werd gepubliceerd,[1] concludeerde de Commissie dat er over de hele linie gevallen waren van onjuiste omzetting of verkeerde toepassing van de richtlijn, en dat het effect van de richtlijn op de harmonisatie met betrekking tot gezinshereniging beperkt bleef.
In ihrem im Oktober 2008 angenommenen Bericht über die Anwendung der Richtlinie[1] gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Richtlinie in Bezug auf einige bereichsübergreifende Aspekte nicht ordnungsgemäß oder falsch umgesetzt wurde und dass sie nur begrenzte Auswirkungen auf die Angleichung der Rechtsvorschriften im Bereich der Familienzusammenführung hatte.

De Commissie heeft vervolgens in 2008 haar mededeling COM(2008)0639 van 3 oktober 2008 gepubliceerd over een aanbeveling inzake de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten, en het Europeess Parlement heeft op 6 mei 2009 een resolutie aangenomen over hetzelfde thema.
Später, im Jahr 2008, legte die Kommission die Empfehlung KOM(2008)0639 vom 3. Oktober 2008 zur aktiven Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen vor, und das EP nahm am 6. Mai 2009 eine Entschließung zum selben Thema an.

1) Het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (Eerste kamer) van 14 oktober 2008, Meierhofer/Commissie (F‑74/07, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), wordt vernietigd.
Das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (Erste Kammer) vom 14. Oktober 2008, Meierhofer/Kommission (F-74/07, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), wird aufgehoben.

Op 8 oktober 2008 heeft de Europese Commissie het voorstel "Plaatselijke overheden als ontwikkelingsactoren" gepubliceerd.
Am 8. Oktober 2008 veröffentlichte die Europäische Kommission den Vorschlag für eine Mitteilung zum Thema „Gebietskörperschaften als Akteure der Entwicklungszusammenarbeit“.

De verordening schept duidelijkheid over de ingangsdatum van en overgangsmaatregelen betreffende de in oktober 2008 door de IASB gepubliceerde wijzigingen in de twee standaarden in kwestie.
Die Verordnung gibt Aufschluss über den Zeit­punkt des Inkrafttretens und die Übergangsvorschriften für die Änderungen an diesen beiden Standards, die der IASB im Oktober 2008 veröffentlicht hat.

Om beleid op dat gebied te bevorderen heeft de Europese Commissie in oktober 2008 een mededeling gepubliceerd, die in december 2008 geheel door de Raad werd overgenomen.
Um eine Politik zu fördern, die sich um diese Frage kümmert, hat die Europäische Kommission im Oktober 2008 eine Mitteilung herausgegeben, die der Rat letzten Dezember vollständig angenommen hat.

De Commissie heeft inmiddels op 29 oktober 2008 een mededeling gepubliceerd onder de titel "Van financiële crisis naar herstel" waarin onder andere het belang benadrukt wordt van het gezamenlijk delen van de voordelen van een duurzame groei en het aangaan van de uitdaging in verband met de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MOD's).
Zwischenzeitlich hat die Kommission am 29. Oktober 2008 eine Mitteilung mit dem Titel „Aus der Finanzkrise in den Aufschwung“ veröffentlicht, in der u. a. betont wird, wie wichtig es ist, die Vorteile des nachhaltigen Wachstums zu teilen und die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen.

In een verklaring die op 3 oktober 2008 werd gepubliceerd, heeft het voorzitterschap de aanslag van de PKK op een militaire post in het zuidoosten van Turkije krachtig veroordeeld.
In einer Erklärung vom 3. Oktober 2008 verurteilte die Präsidentschaft aufs Schärfste den Angriff der PKK gegen einen militärischen Außenposten im Südosten der Türkei.

De steun die tussen 1 januari en 15 oktober 2007 voor plattelandsontwikkeling is uitgegeven, zal tegen 30 september 2008 worden gepubliceerd.
Die Informationen zu allen im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums zwischen dem 1. Januar und dem 15. Oktober 2007 getätigten Zahlungen sollen bis zum 30. September 2008 veröffentlicht werden.