Traduction de «oktober 2011 hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de vaststelling van richtlijn 2011/82 op 25 oktober 2011 hebben het Parlement en de Raad echter de bevoegdheid van de Unie op het gebied van politiële samenwerking als rechtsgrondslag gehanteerd.
Am 25. Oktober 2011 erließen das Parlament und der Rat die Richtlinie 2011/82 , legten ihr jedoch als Rechtsgrundlage die Zuständigkeit der Union im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit zugrunde.

5. De lidstaten dragen er zorg voor dat er geen premies worden betaald aan landbouwers van wie is aangetoond dat ze hun land na 19 oktober 2011 hebben opgesplitst enkel en alleen om de herverdelingspremie te kunnen genieten.
5. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Betriebsinhaber keine Zahlungen erhalten, wenn nachgewiesen wurde, dass sie ihren Betrieb nach dem 19. Oktober 2011 aufgespalten haben, nur um eine Umverteilungsprämie zu erhalten.

In de gezamenlijke verklaring betreffende een mobiliteitspartnerschap tussen de EU en Armenië van 27 oktober 2011 hebben de partijen beslist een mobiliteitspartnerschap gebaseerd op wederkerigheid op te zetten, dat moet toestaan de wettelijke en arbeidsmigratie beter te beheren, inclusief cirkelmigratie en tijdelijke migratie.
In der Gemeinsamen Erklärung vom 27. Oktober 2011 über eine Mobilitätspartnerschaft zwischen der EU und Armenien haben die Vertragsparteien beschlossen, eine auf Gegenseitigkeit beruhende Mobilitätspartnerschaft einzuleiten mit dem Ziel, legale Migration und Arbeitszuwanderung, einschließlich zirkulärer Migration und temporärer Migration, besser zu steuern.

In oktober 2011 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone besloten om, als een van de maatregelen om de governance van de eurozone te verbeteren, op regelmatige basis (minstens tweemaal per jaar) een Eurotop te beleggen.
Im Oktober 2011 vereinbarten die Staats- und Regierungschefs der Euro-Länder, als eine der Maßnahmen zur besseren Steuerung des Euro-Raums regelmäßig (mindestens zweimal pro Jahr) einen Euro-Gipfel abzuhalten.

(15 octies) Overeenkomstig de gezamenlijke politieke verklaring van de lidstaten en de Commissie over toelichtende stukken van 20 oktober 2011 hebben de lidstaten zich ertoe verbonden om in gerechtvaardigde gevallen de kennisgeving van hun omzettingsmaatregelen vergezeld te doen gaan van één of meer stukken waarin het verband tussen de onderdelen van een richtlijn en de overeenkomstige delen van de nationale omzettingsinstrumenten wordt toegelicht.
(15g) Gemäß der Gemeinsamen Politischen Erklärung der Mitgliedstaaten und der Kommission zu erläuternden Dokumenten vom 20. Oktober 2011 haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, in begründeten Fällen zusätzlich zur Mitteilung ihrer Umsetzungsmaßnahmen ein oder mehrere Dokument(e) zu übermitteln, in dem bzw. denen der Zusammenhang zwischen den Bestandteilen einer Richtlinie und den entsprechenden Teilen innerstaatlicher Umsetzungsinstrumente erläutert wird.

Tussen december 2008 en 1 oktober 2011 hebben de lidstaten dankzij het tijdelijke steunkader 82,9 miljard EUR beschikbaar gesteld.
Zwischen Dezember 2008 und dem 1. Oktober 2011 stellten die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens insgesamt 82,9 Mrd. EUR zur Verfügung.

19. is verheugd over alle inspanningen van de Syrische oppositie om zich te verenigen en over de oprichting van de Syrische Nationale Raad als orgaan dat gebaseerd is op inclusiviteit, waarin verschillende gemeenschappen en minderheden vertegenwoordigd zijn, en dat hecht aan geweldloosheid, mensenrechten en democratische waarden; dringt erop aan dat de EU intensievere contacten onderhoudt met de Syrische Nationale Raad en overige oppositieleiders, en dat de Nationale Raad fungeert als politiek platform van de revolutie van het Syrische volk; is verheugd dat Libië en Egypte de Syrische Nationale Raad op 19 oktober 2011 hebben erkend;
19. begrüßt alle Einigungsbemühungen der syrischen Opposition sowie die Schaffung des Syrischen Nationalrates als Gremium auf der Grundlage von Integration, das verschiedene Gemeinschaften und Minderheiten vertritt und der Gewaltfreiheit, den Menschenrechten und den demokratischen Werten verpflichtet ist; fordert engere Kontakte der EU zum Syrischen Nationalrat und zu anderen Oppositionsführern und stellt fest, dass der Nationalrat als politische Plattform der Revolution des syrischen Volkes dienen sollte; begrüßt, dass Libyen und Ägypten den Syrischen Nationalrat am 19. Oktober 2011 anerkannt haben;

De EU en Tunesië hebben in oktober 2011 een dialoog over migratie, mobiliteit en veiligheid geopend. De onderhandelingen over de politieke verklaring inzake het mobiliteitspartnerschap zijn op 13 november 2013 afgerond.
Die EU und Tunesien haben im Oktober 2011 einen Dialog zu Migration, Mobilität und Sicherheit aufgenommen. Am 13. November 2013 wurden die Verhandlungen über die politische Erklärung zur Mobilitätspartnerschaft abgeschlossen.

Brussel, 18 oktober 2011 - Vijf lidstaten (Denemarken, Nederland, Oostenrijk, Cyprus en Luxemburg) hebben in 2010/2011 hun melkquotum overschreden, waardoor zij een superheffing van 55,57 miljoen euro moeten betalen.
Brüssel, den 18. Oktober 2011 – Fünf Mitgliedstaaten – Dänemark, die Niederlande, Österreich, Zypern und Luxemburg ‑ überschritten 2010/11 ihre Milchquoten, was zu einer Zusatzabgabe in Höhe von 55,57 Mio. EUR führte.

Italië heeft om bijstand uit het Fonds gevraagd naar aanleiding van de overstromingen die de regio's Ligurië en Toscane in oktober 2011 hebben getroffen. Daarbij werd aanzienlijke schade aangericht aan woonhuizen, het bedrijfsleven en de landbouw en werden belangrijke vervoersverbindingen en essentiële openbare infrastructuurvoorzieningen verwoest.
Italien hat im Anschluss an die Überschwemmungen, von denen die Regionen Ligurien und Toskana im Oktober 2011 heimgesucht wurden und durch die schwere Schäden an Wohnhäusern, Unternehmen und in der Landwirtschaft angerichtet und wichtige Verkehrsverbindungen und gurndlegende öffentliche Infrastrukturnetze unterbrochen wurden, einen Antrag auf Unterstützung aus dem Fonds gestellt.