Vertaling van "oktober aan onze japanse gesprekspartner " (Nederlands → Duits) :

We hebben eerlijk van gedachten gewisseld met onze Cambodjaanse gesprekspartners, het meest recentelijk tijdens het Gemengd Comité in Brussel op 8 oktober, over de toestand van de democratische instellingen van het land en in het bijzonder over de behandeling van de oppositie in het parlement.
Wir hatten mit unseren kambodschanischen Gesprächspartnern offene Diskussionen, zuletzt beim gemeinsamen Ausschuss am 8. Oktober in Brüssel über den Zustand der demokratischen Institutionen des Landes und insbesondere die Behandlung der Opposition im Parlament.

Helaas komen de voorgenomen maatregelen toch in onvoldoende mate aan de Europese eisen tegemoet en worden deze eisen derhalve nogmaals aan de orde gesteld in de lijst met dereguleringsverzoeken die op 28 oktober aan onze Japanse gesprekspartner werd toegezonden.
Leider sind die geplanten Massnahmen nicht als angemessene Reaktion auf die europaeischen Forderungen anzusehen; in der Liste der geforderten Deregulierungen, die den Japanern am 28. Oktober zugeleitet wurde, sind die fortbestehenden Anliegen der EU denn auch erneut enthalten.