Vertaling van "oktober in moskou " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Helsinkigroep in Moskou | Moscow Helsinki Group
Moskauer Helsinki-Gruppe

Internationale Bank voor Economische Samenwerking - Moskou 1963
Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963

Moskou
Moskau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[58] Communiqué van de ministersconferentie van de G8-landen over de bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit. Moskou, 19-20 oktober 1999 (zie
[58] Pressemitteilung der Ministerkonferenz der G8-Staaten zur Bekämpfung transnationaler organisierter Kriminalität, Moskau, 19.-20. Oktober 1999 (siehe [http ...]

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN - 6 JULI 2016. - Wet houdende instemming met het Verdrag van de Raad van Europa over de namaak van medische producten en soortgelijke misdrijven die een bedreiging vormen voor de volksgezondheid, gedaan te Moskou op 28 oktober 2011. - Duitse vertaling
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES - 6. JULI 2016 - Gesetz zur Zustimmung zum Übereinkommen des Europarats über die Fälschung von Medizinprodukten und über ähnliche die Volksgesundheit gefährdende Straftaten, abgeschlossen in Moskau am 28. Oktober 2011 - Deutsche Übersetzung

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 6 juli 2016 houdende instemming met het Verdrag van de Raad van Europa over de namaak van medische producten en soortgelijke misdrijven die een bedreiging vormen voor de volksgezondheid, gedaan te Moskou op 28 oktober 2011.
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Gesetzes vom 6. Juli 2016 zur Zustimmung zum Übereinkommen des Europarats über die Fälschung von Medizinprodukten und über ähnliche die Volksgesundheit gefährdende Straftaten, abgeschlossen in Moskau am 28. Oktober 2011.

Vanaf het allereerste begin hebben wij de toponderhandelingen verwelkomd die afgelopen oktober in Moskou van start gingen en die gevolgd werden door vergaderingen van deskundigen.
Wir haben von Anfang an die Gespräche begrüßt, die seit Oktober vorigen Jahres in Moskau auf hoher Ebene geführt werden und denen Expertentreffen gefolgt sind.

I. overwegende dat de Russische journaliste Anna Politkovskaïa op 7 oktober in Moskou werd neergeschoten en dat, volgens onderzoekers, de moord te maken had met haar verslaggeving over brutale moorden door Russische militairen in Tsjetsjenië,
I. in der Erwägung, dass die russische Journalistin Anna Politkowskaja am 7. Oktober in Moskau erschossen wurde und ihre Ermordung nach Aussage der ermittelnden Stellen mit ihrer Berichterstattung über die brutalen Morde in Zusammenhang stand, die von russischen Truppen in Tschetschenien begangen werden,

H. diep geschokt door de golf van moordaanslagen en mysterieuze moorden op journalisten en prominenten en met name de moord op Anna Politkovskaya op 7 oktober in Moskou en de moord op de voormalige FSB-agent Aleksander Litvinenko, die op 23 november 2006 in een kliniek in Londen overleed nadat hij was vergiftigd met een radioactieve stof,
H. entsetzt über die Welle von Morden an bzw. mysteriösen Anschlägen auf Journalisten und andere Persönlichkeiten, insbesondere den Fall von Anna Politkowskaja – 7. Oktober in Moskau – und Aleksander Litwinenko, ehemaliger Agent des FSB, der am 23. November 2006 in einem Londoner Krankenhaus nach Vergiftung mit einem radioaktiven Stoff gestorben ist,

D. overwegende dat de Russische journaliste Anna Politkovskaya op 7 oktober in Moskou is doodgeschoten en de moord volgens onderzoekers verband houdt met haar berichtgeving over de brute moorden die door de Russische troepen in Tsjetsjenië zijn begaan,
D. in der Erwägung, dass die russische Journalistin Anna Politkowskaja am 7. Oktober in Moskau erschossen wurde und laut Aussagen der Untersuchungsbehörden der Mord im Zusammenhang mit ihren Berichten über brutale Ermordungen durch russische Truppen in Tschetschenien stand,

In alle recente vergaderingen van de politieke dialoog met Rusland heeft Tsjetsjenië op de agenda gestaan: de vergadering van politieke directeuren op 12 september in Moskou, het samenwerkingscomité met Rusland van 20 oktober, de ministertrojka van 28 oktober in Moskou.
Tschetschenien stand bei sämtlichen Treffen im Rahmen des politischen Dialogs mit Russland auf der Tagesordnung: auf der Tagung politischer Führungskräfte am 12. September in Moskau, beim Kooperationsausschuss EU-Russland am 20. Oktober und bei der Ministertroika am 28. Oktober in Moskau.

De Raad bereikte overeenstemming over het standpunt van de Europese Unie voor de 8e vergadering van het Samenwerkingscomité EU-Rusland, die op 20 oktober in Moskou plaatsvindt.
Der Rat verständigte sich auf den Standpunkt der Europäischen Union für die 8. Tagung des Kooperationsausschusses, die am 20. Oktober 2003 in Moskau stattfindet.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het standpunt van de Europese Unie voor het 4e Samenwerkingscomité met Rusland (Moskou, 12 oktober 2000).
Der Rat billigte die Haltung der Europäischen Union für die vierte Tagung des Kooperationsausschusses EU-Russland (Moskau, 12. Oktober 2000).