Vertaling van "oktober laatstleden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn Audiovisuele mediadiensten) | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | richtlijn audiovisuele mediadiensten | Televisie zonder grenzen -richtlijn
Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste

Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929

Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij wijze van follow-up van de herziening van de Small Business Act in april 2011 en mededeling over het industriebeleid die in oktober laatstleden is goedgekeurd, bevat het voorgestelde actieplan een hernieuwde visie en een aantal maatregelen ter ondersteuning van het ondernemerschap in Europa die zowel op het niveau van de EU als op het niveau van de lidstaten moeten worden genomen.
Als Folge der Überprüfung des „Small Business Act“ für Europa im April 2011 und der Mitteilung zur Industriepolitik, die im Oktober 2012 angenommen wurde, enthält der vorgeschlagene Aktionsplan eine erneuerte Vision und zeigt eine Reihe von Maßnahmen auf, die sowohl auf der Ebene der EU als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten zur Förderung des Unternehmertums in Europa ergriffen werden sollten.

G. overwegende dat de situatie in het land verslechterd is door de uitbraak van de cholera in oktober laatstleden, alsmede door de politieke instabiliteit als gevolg van de aangevochten verkiezingen van 28 november, die hebben geleid tot straatrellen en geweld,
G. in der Erwägung, dass sich die Situation in dem Land aufgrund des Ausbruchs der Cholera im Oktober 2010 sowie der politischen Instabilität nach den umstrittenen Wahlen vom 28. November, die zu Straßenkämpfen und Gewalt führten, in letzter Zeit verschlimmert hat,

In maart en oktober laatstleden heeft de Commissie geconcludeerd dat de fundamenten van de suikermarkt van de EU voldoende gezond waren en dat het niet nodig was een verplichte onttrekking van suiker voor het huidige verkoopseizoen 2008/2009 op te leggen.
Letzen März und Oktober kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Grundlagen des EU-Zuckermarkts tragfähig genug seien und im laufenden Wirtschaftsjahr 2008/09 keine Notwendigkeit für eine obligatorische Rücknahme bestehe.

Economische immigratie is de eerste pijler geworden van het gemeenschappelijke immigratiebeleid dat de lidstaten hebben vastgesteld door tijdens de Europese Raad van 16 oktober laatstleden het [http ...]
Die Einwanderung aus wirtschaftlichen Gründen ist zum ersten Pfeiler der gemeinsamen Einwanderungspolitik geworden, für deren Annahme die Mitgliedstaaten sich entschieden haben, als sie beim Europäischen Rat am 16. Oktober dem Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl zugestimmt haben.

Ten tweede, waar het gaat om de bijdrage van de automobielindustrie aan de strijd tegen de opwarming van de aarde, stroken de doelstellingen voor de vermindering van CO2-uitstoot met het verslag-Davies, dat we in oktober laatstleden hebben aangenomen.
Zweitens, was den Beitrag der Automobilindustrie zur Bekämpfung der Klimaerwärmung betrifft, so stimmen die Ziele zur Senkung der CO2-Emissionen mit dem Davies-Bericht überein, den wir im Oktober vorigen Jahres angenommen haben.

Ten tweede, waar het gaat om de bijdrage van de automobielindustrie aan de strijd tegen de opwarming van de aarde, stroken de doelstellingen voor de vermindering van CO2 -uitstoot met het verslag-Davies, dat we in oktober laatstleden hebben aangenomen.
Zweitens, was den Beitrag der Automobilindustrie zur Bekämpfung der Klimaerwärmung betrifft, so stimmen die Ziele zur Senkung der CO2 -Emissionen mit dem Davies-Bericht überein, den wir im Oktober vorigen Jahres angenommen haben.

In zijn toespraak tot het Europees Parlement op 22 oktober laatstleden heeft president Mádl herinnerd aan het belang van de beginselen van solidariteit en fairness in de vergrote Europese Unie.
In seiner Rede vor dem Europäischen Parlament am 22. Oktober 2002 verwies Präsident Mádl auf die Bedeutung des Grundsatzes der Solidarität und der Gerechtigkeit in der erweiterten Union.

Deze richtlijn, die door de Commissie op 23 februari 1994[1] is voorgesteld geeft uitvoering aan artikel 8 B, lid 1, van het Verdrag en houdt rekening met het advies van het Europees Parlement van 26 oktober laatstleden.
Mit der genannten Richtlinie, die von der Kommission am 23. Februar 1994[1] vorgeschlagen wurde, wird Artikel 8 b Absatz 1 des Vertrages umgesetzt und die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. Oktober 1994 berücksichtigt.

Tijdens dit onderhoud hebben de vertegenwoordigers van het Europees Parlement de Raad in kennis gesteld van de aanpak van het Parlement bij zijn eerste lezing van de ontwerp-begroting voor het begrotingsjaar 1996 op 24 oktober laatstleden.
Bei dieser Zusammenkunft legten die Vertreter des Europäischen Parlaments dar, wie das Parlament bei der ersten Lesung des Haushaltsplanentwurfs für das Haushaltsjahr 1996 am 24. Oktober 1995 vorgegangen ist.