Traduction de «oktoberzitting » (Néerlandais → Allemand) :

Om te voorkomen dat rampen als met de olietanker Erika zich opnieuw kunnen voordoen, heeft het Europees Economisch en Sociaal Comité (ESC) tijdens zijn oktoberzitting een advies goedgekeurd van de heer Retureau, rapporteur, (groep Werknemers, Frankrijk) en mevrouw Bredima-Savopoulou, co-rapporteur (groep Werkgevers, Griekenland), over drie wetgevingsvoorstellen die betrekking hebben op bepaalde belangrijke veiligheidsaspecten rond het vervoer van olieproducten over zee en op de preventie van milieuschade door ongevallen tijdens dit vervoer.
Damit künftig Schiffskatastrophen wie der Untergang des Erdöltankers Erika verhindert werden können, verabschiedete der europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (WSA) auf seiner Oktober-Plenartagung eine Stellungnahme zu drei Vorschlägen für Rechtsvorschriften, die sich auf wesentliche Aspekte der Schiffssicherheit beim Transport von Erdölerzeugnissen und der Vermeidung der Umweltverschmutzung durch Unfälle in diesem Zusammenhang erstrecken (Berichterstatter: Daniel Retureau, Arbeitnehmergruppe, Frankreich; Mitberichterstatterin: Anna Bredima-Savopoulou, Arbeitgebergruppe, Griechenland).

Hij droeg het Speciaal Comité Landbouw op, de voorstellen gedetailleerd te bespreken en te zijner tijd verslag uit te brengen over de resultaten, zodat de Raad in zijn oktoberzitting een besluit kan nemen, indien het advies van het Europees Parlement beschikbaar is.
Er beauftragte den Sonderausschuß Landwirtschaft, die Vorschläge eingehend zu prüfen und rechtzeitig über die Ergebnisse zu berichten, damit der Rat auf seiner Oktober-Tagung einen Beschluß fassen kann, sofern die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.

5. verzoekt de Commissie om, indien de onderhandelingen mislukken, de Raad voor de oktoberzitting een gedetailleerde evaluatie van de beoogde alternatieve maatregelen voor te leggen met inbegrip van mogelijke wetgeving, die voor gelijkwaardige inspanningen garant zouden staan;
ersucht die Kommission für den Fall, daß die Verhandlungen scheitern sollten, ihm für seine Tagung im Oktober eine genaue Beschreibung der geplanten Alternativmaßnahmen sowie gegebenenfalls der Rechtsvorschriften zur Gewährleistung vergleichbarer Anstrengungen, vorzulegen;

Aan het eind van het debat verzocht de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers, de bespreking van dit dossier voort te zetten zodat in zijn oktoberzitting een gemeenschappelijk standpunt kan worden vastgesteld.
Am Ende seiner Aussprache ersuchte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, das Dossier weiterzuprüfen, so daß auf der Ratstagung im Oktober ein gemeinsamer Standpunkt festgelegt werden kann.

6. verzoekt de Commissie de Raad voor de oktoberzitting een verslag voor te leggen met een evaluatie van het resultaat van de onderhandelingen".
ersucht die Kommission, ihm für seine Tagung im Oktober einen Bericht mit einer Bewertung der Verhandlungsergebnisse zu unterbreiten".