Traduction de «olaf absolute prioriteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

absolute prioriteit
absoluter Vorrang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. acht het verstandig de resultaten van lopende en nog niet afgesloten onderzoeken van OLAF te gebruiken om nieuwe en bestaande wettelijke voorschriften te controleren; dringt erop aan dat de onderzoekstaken van OLAF absolute prioriteit krijgen om de kwaliteit van de door OLAF verrichte onderzoeken verder te verbeteren; beklemtoont in dit verband dat pas over de OLAF ter beschikking staande financiële en personele middelen kan worden beslist zodra OLAF een programma van activiteiten in de zin van artikel 11, lid 7 (EG-verordening nr. 1073/1999) heeft ingediend;
17. hält es für vernünftig, dass Ergebnisse von laufenden und abgeschlossenen OLAF-Untersuchungen dafür genutzt werden, neue und bestehende Rechtsvorschriften zu prüfen; besteht darauf, dass die Untersuchungsaktivitäten von OLAF absolute Priorität haben, um die Qualität der Untersuchungen weiter zu verbessern; unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass über die OLAF zur Verfügung stehenden personellen und finanziellen Ressourcen erst dann entschieden werden kann, wenn OLAF ein Arbeitsprogramm im Sinne des Artikels 11 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 vorgelegt hat;

85. herhaalt dat de bestrijding van fraude en corruptie, alsook de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie in alle kandidaat-lidstaten een absolute prioriteit moeten zijn; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat alle kandidaat-lidstaten goede boekhoud-, audit- en controlesystemen ontwikkelen, fraudebestrijdingseenheden opzetten die met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) samenwerken en de samenwerking tussen hun nationale auditdiensten en de Europese Rekenkamer verder verbeteren;
85. weist erneut darauf hin, dass die Betrugs- und Korruptionsbekämpfung und der Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union in allen Beitrittsländern absolute Priorität genießen müssen; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass alle Beitrittsländer ordnungsgemäße Rechnungsführungs-, Rechnungsprüfungs- und Kontrollsysteme einführen, Betrugsbekämpfungseinheiten errichten, die mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) zusammenarbeiten, und die Zusammenarbeit zwischen ihren nationalen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof weiter verbessern;

83. herhaalt dat de bestrijding van fraude en corruptie, alsook de bescherming van de financiële belangen van de EU in alle kandidaat-lidstaten een absolute prioriteit moeten zijn; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat alle kandidaat-lidstaten goede boekhoud-, audit- en controlesystemen ontwikkelen, fraudebestrijdingseenheden opzetten die met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) samenwerken en de samenwerking tussen hun nationale auditdiensten en de Europese Rekenkamer verder verbeteren;
83. weist erneut darauf hin, dass die Betrugs- und Korruptionsbekämpfung und der Schutz der finanziellen Interessen der EU in allen Beitrittsländern absolute Priorität genießen müssen; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass alle Beitrittsländer ordnungsgemäße Rechnungsführungs-, Rechnungsprüfungs- und Kontrollsysteme einführen, Betrugsbekämpfungseinheiten errichten, die mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) zusammenarbeiten, und die Zusammenarbeit zwischen ihren nationalen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof weiter verbessern;

herhaalt dat de bestrijding van fraude en corruptie, alsook de bescherming van de financiële belangen van de EU in alle kandidaat-lidstaten een absolute prioriteit moeten zijn; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat alle kandidaat-lidstaten goede boekhoud-, audit- en controlesystemen ontwikkelen, fraudebestrijdingseenheden opzetten die met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) samenwerken en de samenwerking tussen hun nationale auditdiensten en de Europese Rekenkamer verder verbeteren;
50b. weist erneut darauf hin, dass die Betrugs- und Korruptionsbekämpfung und der Schutz der finanziellen Interessen der EU in allen Beitrittsländern absolute Priorität genießen müssen; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass alle Beitrittsländer ordnungsgemäße Rechnungsführungs-, Rechnungsprüfungs- und Kontrollsysteme einführen, Betrugsbekämpfungseinheiten errichten, die mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) zusammenarbeiten, und die Zusammenarbeit zwischen ihren nationalen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof weiter verbessern;

7. verwacht van de nieuwe directeur dat deze er eerst met absolute prioriteit voor zorgt dat OLAF met het oog op onderzoek van gevallen van fraude en corruptie binnen de EU-instellingen snel volledig operationeel wordt; wijst erop dat de Europese publieke opinie dit als doorslaggevende toetssteen ziet voor de geloofwaardigheid van de inspanningen van de Gemeenschap, ook al is de omvang van de schade per geval misschien geringer dan op andere gebieden;
7. erwartet von dem neuen Direktor, daß er zunächst mit absoluter Priorität dafür sorgt, daß OLAF mit Blick auf Untersuchungen von Betrugs- oder Korruptionsfällen innerhalb der EU-Institutionen schnell voll handlungsfähig wird; stellt fest, daß die europäische Öffentlichkeit dies als entscheidenden Test für die Glaubwürdigkeit der Anstrengungen der Gemeinschaft sieht, auch wenn die Schadenssummen, um die es im Einzelfall geht, geringer sein mögen als in anderen Bereichen;