Vertaling van "olaf ingesteld onderzoek " (Nederlands → Duits) :

Het grotere volume heeft OLAF niet belet om de inkomende informatie binnen korte tijd - gemiddeld 1,8 maanden - te beoordelen en vervolgens te beslissen of al dan niet een onderzoek wordt ingesteld.
Trotz der gestiegenen Zahl der eingegangenen Informationen gelang es OLAF, diese weiterhin in kurzer Zeit (durchschnittlich 1,8 Monate) zu bewerten, um anschließend zu entscheiden, ob dem betreffenden Sachverhalt weiter nachgegangen werden musste.

Betreft: Beroep, ingesteld krachtens artikel 270 VWEU, van toepassing op het EGA-Verdrag op grond van artikel 106 bis ervan, waarmee Katrakasas in wezen verzoekt om nietigverklaring van het besluit van de jury van intern vergelijkend onderzoek COM/INT/OLAF/09/AD 8 van 11 mei 2010, houdende bevestiging, na hernieuwd onderzoek, van haar besluit van 9 maart 2010 om hem niet op de reservelijst te plaatsen.
Gegenstand: Klage nach Art. 270 AEUV, der gemäß Art. 106a EA auch für den EAG‑Vertrag gilt, im Wesentlichen auf Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsausschusses für das interne Auswahlverfahren COM/INT/OLAF/09/AD 8 vom 11. Mai 2010, mit der er seine Entscheidung vom 9. März 2010, den Kläger nicht in die Reserveliste aufzunehmen, nach erfolgter Überprüfung bestätigt

Personen tegen wie door het OLAF een onderzoek wordt ingesteld moeten ten aanzien van de procedurele waarborgen en legitieme rechten gelijk behandeld worden, of het nu om een intern of en extern onderzoek gaat.
Es sollte unterstrichen werden, dass die von den Untersuchungen von OLAF betroffenen Personen eine gleiche Behandlung im Hinblick auf die Verfahrensgarantien und die legitimen Rechte erfahren müssen, unabhängig davon, ob es sich um eine interne oder externe Untersuchung handelt.

Er worden maatregelen voorgesteld om de efficiëntie van de OLAF-onderzoeken en van de vervolgactie te verhogen, om de rechten van de personen tegen wie een onderzoek is ingesteld, te beschermen en om de samenwerking tussen OLAF en zijn strategische partners in de strijd tegen fraude te intensiveren.
Der heute vorgelegte Vorschlag zielt auf Maßnahmen ab, die sicherstellen sollen, dass die Untersuchungen von OLAF mit größerer Effizienz durchgeführt und weiterverfolgt werden, dass die Rechte der Personen, gegen die ermittelt wird, geschützt werden und die Zusammenarbeit zwischen OLAF und seinen strategischen Partnern bei der Betrugsbekämpfung gestärkt wird.

De doorzoeking van de Commissie-gebouwen die gisteren plaatsvond, is het resultaat van een door OLAF ingesteld onderzoek waarbij vervolgens ook de Belgische justitie werd ingeschakeld. Het onderzoek concentreert zich op een aantal ondernemingen in de granensector in België, Frankrijk en Nederland.
Die gestern vorgenommene Durchsuchung in den Dienstgebäuden der Kommission erfolgt im Rahmen einer vom OLAF eingeleiteten Untersuchung, in die sodann auch die belgischen Justizbehörden eingeschaltet wurden. Ermittelt wird gegen eine Reihe von Firmen des Getreidesektors in Belgien, Frankreich und den Niederlanden.

50. neemt kennis van de constatering van het comité van toezicht van OLAF (notulen van de vergadering van het comité van toezicht van 15/16 januari 2002), dat OLAF niet in staat is geweest in dit geval adequaat op te treden en dat het door OLAF ingestelde onderzoek over de hele lijn is mislukt;
50. nimmt die Feststellung des OLAF-Überwachungsausschusses (Protokoll der Sitzung des Überwachungsausschusses vom 15. und 16. Januar 2002) zur Kenntnis, dass OLAF nicht in der Lage war, diesen Fall angemessen zu behandeln und mit seiner Untersuchung auf der ganzen Linie gescheitert ist;

47. neemt kennis van de constatering van het comité van toezicht van OLAF (notulen van de vergadering van het comité van toezicht van 15/16 januari 2002), dat OLAF niet in staat is geweest in dit geval adequaat op te treden en dat het door OLAF ingestelde onderzoek over de hele lijn is mislukt;
47. nimmt die Feststellung des OLAF-Überwachungsausschusses (Protokoll der Sitzung des Überwachungsausschusses vom 15. und 16. Januar 2002) zur Kenntnis, dass OLAF nicht in der Lage war, diesen Fall angemessen zu behandeln und mit seiner Untersuchung auf der ganzen Linie gescheitert ist;

42. neemt kennis van de constatering van het comité van toezicht van OLAF (notulen van de vergadering van het comité van toezicht van 15/16 januari 2002), dat OLAF niet in staat is geweest in dit geval adequaat op te treden en dat het door OLAF ingestelde onderzoek over de hele lijn is mislukt;
42. nimmt die Feststellung des OLAF-Überwachungsausschusses (Protokoll der Sitzung des Überwachungsausschusses vom 15. und 16. Januar 2002) zur Kenntnis, dass OLAF nicht in der Lage war, diesen Fall angemessen zu behandeln und mit seiner Untersuchung auf der ganzen Linie gescheitert ist;

Op het gebied van de directe uitgaven, waar OLAF speciale taken heeft, is het aantal nieuwe gevallen waarnaar OLAF een onderzoek heeft ingesteld, gestegen en was met de afgesloten gevallen in totaal 42,5 miljoen EUR gemoeid.
Im Bereich der direkten Ausgaben, in dem das OLAF besondere Aufgaben zu erfüllen hat, stieg die Zahl der neuen Fälle; das Gesamtvolumen der abgeschlossenen Fälle belief sich auf 42,5 Mio. €.

Artikel 5 verduidelijkt de prerogatieven van de directeur van OLAF om te beslissen of al dan niet een onderzoek wordt ingesteld, extern dan wel intern, binnen twee maanden na ontvangst van een verzoek daartoe of informatie die van belang is.
Artikel 5: Klarstellung des Rechts des OLAF-Direktors, binnen zwei Monaten nach Eingehen eines diesbezüglichen Ersuchens oder sachdienlichen Hinweises zu beschließen, ob eine interne oder externe Untersuchung eingeleitet wird oder nicht.