Vertaling van "olaf nauw samenwerken " (Nederlands → Duits) :

Als het EOM en OLAF nauw samenwerken en OLAF de activiteiten voortzet die binnen zijn mandaat vallen, kan de bescherming van de financiële belangen van de Unie aanzienlijk kan worden verbeterd.
Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Staatsanwaltschaft und dem OLAF – und die fortgesetzte Tätigkeit des OLAF innerhalb seines Mandats – werden den Schutz der finanziellen Interessen der Union beträchtlich verbessern.

In de deelnemende lidstaten moeten het EOM en OLAF op de gebieden waarvoor het EOM bevoegd is nauw samenwerken om ervoor te zorgen dat hun mandaten elkaar aanvullen en duplicatie wordt vermeden.
In den teilnehmenden Mitgliedstaaten müssen die Europäische Staatsanwaltschaft und das OLAF für die Bereiche, für die die Staatsanwaltschaft zuständig sein wird, eng zusammenarbeiten, damit sich ihre Tätigkeit ergänzt und nicht überschneidet.

De Europese Rekenkamer moet bij de onderzoeken in het kader van de bestrijding van fraude, corruptie en andere illegale activiteiten die de economische belangen van de Unie schaden nauw samenwerken met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
Der Rechnungshof muss im Rahmen von Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) zusammenarbeiten.

7. acht het van wezenlijk belang om zoveel mogelijk synergie te verwezenlijken tussen het Europees Openbaar Ministerie, OLAF en Eurojust en de relevante autoriteiten van de lidstaten, en benadrukt dat deze organen permanent nauw moeten samenwerken;
7. betrachtet es als wesentlich, dass die bestmöglichen Synergien zwischen der Europäischen Staatsanwaltschaft, OLAF, Eurojust und den einschlägigen Behörden in den Mitgliedstaaten geschaffen werden, und betont, dass eine dauerhafte enge Zusammenarbeit zwischen diesen Einrichtungen notwendig ist;

de Commissie moet met betrekking tot de hervorming van OLAF nauw samenwerken met het Europees Parlement;
die Kommission muss bei der Reform von OLAF eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten;

Teneinde de grensoverschrijdende BTW-fraude, die ten koste gaat van de financiële belangen van de Gemeenschap, en met name de zogenaamde carrouselfraude te bestrijden, zien de lidstaten erop toe dat hun bevoegde diensten bij een vermoeden van fraude nauw met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) samenwerken.
Um dem grenzüberschreitenden Mehrwertsteuerbetrug zum Schaden der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, insbesondere dem so genannten Karussell-Betrug, entgegenzuwirken, halten die Mitgliedstaaten ihre zuständigen Dienststellen dazu an, bei Betrugsverdacht eng mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) zusammenzuarbeiten.

Teneinde de grensoverschrijdende BTW-fraude, die ten koste gaat van de financiële belangen van de Gemeenschap, en met name de zogenaamde carrouselfraude, te bestrijden, zien de lidstaten erop toe dat hun bevoegde diensten bij een vermoeden van fraude nauw met OLAF samenwerken.
Um dem grenzüberschreitenden Mehrwertsteuerbetrug zum Schaden der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, insbesondere dem so genannten Karussell-Betrug, entgegenzuwirken, halten die Mitgliedstaaten ihre zuständigen Dienststellen dazu an, bei Betrugsverdacht eng mit OLAF zusammenzuarbeiten.