Vertaling van "olaf-verordening 1073 99 waarover " (Nederlands → Duits) :

Aanpassing van het statuut aan OLAF-verordening 1073/99, waarover momenteel met Raad en Commissie wordt onderhandeld.
Anpassung des Statuts an die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung, die derzeit Gegenstand von Verhandlungen mit Rat und Kommission ist.

Krachtens Verordening 1073/99 benoemt de Commissie de directeur van OLAF na raadpleging van de Raad en het Europees Parlement.
Gemäß der Verordnung 1073/99 wird der Direktor von OLAF nach Abstimmung mit dem Rat und dem Europäischen Parlament von der Kommission ernannt.

Ons advies over de rechtsgrondslag, Verordening 1073/99, voorziet in al deze punten.
Unsere Stellungnahme zur Rechtsgrundlage, der Verordnung 1073/99, sieht all diese Punkte vor.

is van oordeel dat het voorstel van de Raad om de drie bestaande rechtsgronden van OLAF eenvoudigweg te consolideren geen doorslaggevend argument is om de onderhandelingen over Verordening (EG) nr. 1073/99 niet onmiddellijk op te starten, aangezien door een eenvoudige consolidering het regelgevingskader van de onderzoeken ter bestrijding van fraude van OLAF niet wordt verbeterd, en er bijgevolg veel kostbare tijd verloren gaat in het licht van de versterking van de strijd tegen fraude; opteert bijgevolg voor een herziening van de Europese regelgeving betreffende fraudebestrijding, met inbegrip van Verordening (EG) nr. 1073/99, Verordening (EG) nr. 2185/96 en Verordening (EG) nr. 2988/95, op basis van de herziene Verordening (EG) nr. 1073/99;
4. vertritt die Auffassung, dass der Standpunkt des Rates zugunsten einer einfachen Konsolidierung der drei bestehenden Rechtsgrundlagen für die Untersuchungen von OLAF kein gültiges Argument dafür bietet, die Verhandlungen über die Verordnung (EG) Nr. 1073/99 nicht unverzüglich einzuleiten, da die einfache Konsolidierung nicht zu einer Verbesserung des gesetzlichen Rahmens der Untersuchungen von OLAF zur Betrugsbekämpfung führen wird und deshalb im Hinblick auf eine Intensivierung der Betrugsbekämpfung einen erheblichen Zeitverlust darstellt; befürwortet deshalb eine Neufassung der Rechtsvorschriften der EU zur Betrugsbekämpfung einschließlich der Verordnungen (EG) Nr. 1073/99, (EG) Nr. 2185/96 und (EG) Nr. 2988/95, wobei diese Neufassung auf der überarbeiteten Verordnung (EG) Nr. 1073/99 beruhen sollte;

Daar de onderzoekmethoden die in de onderhavige verordening zijn voorzien zijn overgenomen van Verordening (EG) nr. 2185/96, moet Verordening (EG) nr. 1073/99 ten aanzien van de marktdeelnemers hetzelfde toepassingsgebied hebben als Verordening (EG) nr. 2185/96 om de doeltreffendheid van de OLAF-onderzoeken te verbeteren.
In Anbetracht der Tatsache, dass die in der fraglichen Verordnung vorgesehenen Bedingungen der Untersuchung den in der Verordnung (EG) Nr. 2185/96 vorgesehenen Bedingungen entsprechen, ist es zweckmäßig, für die Verordnung (EG) Nr. 1073/99 den selben Anwendungsbereich vorzusehen für die Verordnung (EG) Nr. 2185/96, was die Wirtschaftsteilnehmer betrifft, um die Wirksamkeit der Untersuchungen von OLAF zu verbessern.

82. is ernstig bezorgd over de huidige toepassing van artikel 7 van verordening 1073/99 als het gaat om het onderling verstrekken van informatie door instanties en instellingen van de Unie;
82. ist äußerst besorgt über die effektive Anwendung von Artikel 7 der Verordnung 1073/99 betreffend die Übermittlung von Informationen zwischen den Institutionen und Organen der Union;

Het voorstel behelst een aantal wijzigingen van Verordening nr. 1073/1999, die de onderzoeksbevoegdheden van OLAF vaststelt.
Der Vorschlag sieht eine Reihe von Änderungen der Verordnung 1073/1999 vor, in der die Untersuchungsbefugnisse des OLAF festgelegt sind.

De Raad heeft op 25 mei 1999 Verordening (EG) nr. 1073/1999 vastgesteld van het Europees Parlement en de Raad betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
Der Rat hat am 25. Mai 1999 die Verordnung (EG) Nr. 1073/99 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) angenommen.

5. De Raad is verheugd over het feit dat het Hof van Justitie en de Rekenkamer recentelijk besluiten hebben genomen die niet alleen aan het vereiste van Verordening (EG) nr. 1073/1999 voldoen, maar waarin tevens de substantie van het interinstitutioneel akkoord is overgenomen en bovendien een eigen, specifieke wijze van samenwerking met het OLAF wordt geboden, die toegesneden is op de taken van deze instellingen.
5. Der Rat begrüßt es, daß der Europäische Gerichtshof und der Rechnungshof kürzlich Beschlüsse gefaßt haben, die nicht nur den Anforderungen der Verordnung Nr. 1073/99 entsprechen, sondern sich auch an den Gehalt der interinstitutionellen Vereinbarung anlehnen und einen besonderen Modus der Zusammenarbeit mit dem OLAF einführen, der den Aufgaben dieser Einrichtungen entspricht.

Binnenkort zal volgens de procedure als bedoeld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 de nieuwe directeur van het OLAF worden aangewezen.
Der neue Direktor des OLAF wird in Kürze gemäß dem in Artikel 12 der Verordnung Nr. 1073/99 vorgesehenen Verfahren ernannt.