Traduction de «olieprijzen en meent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ineenstorting van de olieprijzen
Rückgang der Ölpreise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. is van mening dat de tweede herziening van de Overeenkomst van Cotonou aangegrepen moet worden om aanpassingen door te voeren in het licht van recente en huidige crises, zoals de klimaatverandering, snel rijzende voedsel- en olieprijzen, de financiële crisis en de troosteloze armoede in Afrika; meent dat het geen optie maar een noodzaak is om de wortels van deze crises aan te pakken;
1. ist der Ansicht, dass die zweite Überprüfung des Cotonou-Abkommens genutzt werden sollte, um dieses Abkommen unter Berücksichtigung kürzlicher und gegenwärtiger Krisen, einschließlich des Klimawandels, steigender Nahrungsmittel- und Ölpreise, der Finanzkrise und extremer Armut in Afrika, anzupassen; ist der Auffassung, dass die Bekämpfung der wesentlichen Ursachen dieser Krisen keine Möglichkeit, sondern eine Notwendigkeit ist;

2. meent dat de ECB juist heeft gereageerd op de economische en financiële ontwikkelingen in 2004; benadrukt dat de bank alert moet blijven ten aanzien van de olieprijzen, de onroerendgoedprijzen en de nog steeds bestaande overliquiditeit;
2. ist der Auffassung, dass die EZB richtig auf die wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen im Jahre 2004 reagiert hat; betont, dass sie die Ölpreise, die Immobilienpreise und die noch immer bestehenden Liquiditätsüberschüsse weiterhin aufmerksam verfolgen sollte;

4. geeft niettemin uiting aan zijn bezorgdheid over de grilligheid van de olieprijzen en meent dat een stabiele energietoevoer essentieel is voor het behoud van de economische groei op lange termijn in alle ASEM-partners en in de gehele wereld;
4. äußert allerdings seine Sorge über die Volatilität der Ölpreise und ist davon überzeugt, dass die Sicherstellung einer beständigen Energieversorgung für die Aufrechterhaltung langfristigen Wirtschaftswachstums bei allen ASEM-Partnern und in der gesamten Welt unabdingbar ist;