Vertaling van "olieprijzen zijn begin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginning of tape marker | informatie-beginmarkering | markeerder van het begin van de band | markering van het begin van de band
Bandanfangsmarke

ineenstorting van de olieprijzen
Rückgang der Ölpreise

uitgericht aan het begin | uitlijning-bij-begin
linksbündig | startbündig

begin van de voogdij
Eröffnung der Vormundschaft

begin der onderhandelingen
Eröffnung der Verhandlungen

begin van brand
Brandausbruch

begin van schriftelijk bewijs
Ansatz eines schriftlichen Beweises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De olieprijzen zijn begin 2016 wederom gedaald, waardoor het gunstige effect ervan op het reële beschikbare inkomen aanhield. Dit effect zou echter geleidelijk wegebben als de olieprijs weer gaat stijgen.
Bei den Ölpreisen wird dagegen mit einer Erholung der Preise gerechnet, so dass sie – trotz des erneuten Rückgangs Anfang 2016 und der dadurch bedingten Verlängerung der positiven Effekte auf das verfügbare Realeinkommen – ihre stützende Wirkung schrittweise verlieren.

Begin 2016 zijn de olieprijzen opnieuw gedaald, waardoor de inflatie onder nul is uitgekomen.
Die Ölpreise sind Anfang 2016 abermals gefallen und haben damit die Inflation unter null gesenkt.

Het ziet ernaar uit dat de Europese economische groei gedurende het gehele jaar boven de potentiële groei zal uitkomen, ondanks het feit dat de olieprijzen sinds begin 2005 met 80% zijn gestegen.
Das Wirtschaftswachstum in Europa dürfte trotz des Ölpreisanstiegs von 80 % seit Anfang 2005 über das ganze Jahr das Potenzial übersteigen.

3. veroordeelt de recente golf van arresten door de SPDC van vreedzame demonstranten en mensenrechtenactivisten die de straat op waren gegaan na de onaangekondigde scherpe stijgingen van de olieprijzen; dringt aan op de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van allen die sedert het begin van de protesten op 19 augustus 2007 zijn gearresteerd;
3. verurteilt die dem SPDC zuzurechnende jüngste Welle von Festnahmen friedlicher Demonstranten und Menschenrechtsaktivisten, die nach den nicht angekündigten und drastischen Erhöhungen der Benzinpreise auf die Straße gegangen sind; fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung all jener Personen, die seit dem Beginn der Demonstrationen am 19. August 2007 festgenommen wurden;

Dit herstel werd vooral geschraagd door de sterke expansie van de wereldeconomie en de krachtige groei van de internationale handel. De groei van de wereldhandel zou in 2004 weliswaar een hoogtepunt hebben bereikt, maar de fors gestegen olieprijzen en de sterke euro hebben in de tweede helft van 2004 een rem gezet op de economische activiteit in de eurozone. Het effect van beide remmende factoren liet zich ook aan het begin van 2005 voelen.
Doch obgleich das Welthandelswachstum Schätzungen zufolge 2004 seinen Höhepunkt erreichte, wurde die Konjunktur im Eurogebiet in der zweiten Jahreshälfte 2004 durch den steilen Ölpreisanstieg und den starken Euro gedämpft; dies wirkt auch Anfang 2005 nach.

Er is slechts één keer beroep gedaan op de CERM, namelijk meer dan vijf maanden na het begin van de Golfoorlog, na de Iraakse invasie in Koeweit. De olieprijzen hadden toen reeds een absoluut hoogtepunt bereikt en de negatieve gevolgen op de economie van de verbruikslanden waren voelbaar.
Der CERM-Mechanismus wurde nur einmal verwendet, mehr als fünf Monate nach dem Ausbruch des Golfkrieges im Anschluss an die Invasion Kuwaits durch den Irak, als die Ölpreise bereits Rekordmarken erreicht hatten und es schon zu negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft der Erdöl verbrauchenden Ländern gekommen war.

Het afgelopen jaar zijn de prijzen van niet-energetische primaire grondstoffen met 10% en de olieprijzen met 30% teruggelopen tot niveaus die sinds begin jaren zeventig niet meer zijn voorgekomen.
Im Laufe des letzten Jahres sind die Preise für andere Rohstoffe als Öl um 10 % und der Ölpreis um 30 % auf den niedrigsten Stand seit Anfang der 70er Jahre gefallen.