Vertaling van "olietankers worden vervoerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgewerkte olietank | slobtank | sloptank | verontreinigde olietank | vuile olietank
Schmutzoeltank

overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder | verstrekking van informatie betreffende passagiers door de vervoerder | verstrekking van passagiersgegevens door de vervoerder
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen

franco vervoerder | vrachtvrij tot vervoerder | FCA [Abbr.]
frei Frachtführer | FCA [Abbr.]

Olietanker
Oeltanker

verzekering tegen ongevallen van vervoerde personen
Unfallversicherung für die beförderten Personen

in bulk vervoerde vloeistof
Flüssigmassengut

Vervoerder voor rekening van derden
Gewerblicher | Personenverkehr | Transporteur

vervoerder
Beförderungsunternehmen

Vrachtvrij tot vervoerder
Franco Spediteur | Frei Frachtführer

vervoerder
Beförderungsunternehmer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij de bemiddeling kon het volgende worden verzekerd: onafhankelijkheid van de deskundigen die besluiten om een schip in nood al dan niet toe te laten tot de vluchthaven, goede behandeling van zeelieden in geval van ongelukken overeenkomstig de IMO, verplichte toelating tot vluchthavens ook van onverzekerde schepen, vergoeding van havens en vluchthavens bij schade – voor dit vraagstuk zal de Commissie diverse beleidskeuzes voorstellen –, en verplichte informatieverschaffing door de eigenaars van olietankers indien meer 1000 ton lading wordt vervoerd. Daarnaast moeten alle schepen, ook vissersvaartuigen, een automatisch identificatiesysteem aanschaffen.
Dieser Kompromiss gewährleistet die Unabhängigkeit der Experten, die entscheiden, ob einem in Not geratenen Schiff Zuflucht gewährt werden soll, die gerechte Behandlung der Seeleute im Falle eines Unfalls in άbereinstimmung mit der ΙΜΟ, die Verpflichtung nicht versicherter Schiffe an Zufluchtsorten, die Entschδdigung, die Hδfen und Zufluchtsorten fόr Schδden zu entrichten ist und fόr die die Kommission unterschiedliche Strategieoptionen vorlegen wird, sowie die Verpflichtung der Inhaber von Öltankern, ihre Fracht zu melden, wenn sie den Grenzwert von 1 000 Tonnen überschreitet. Zugleich muss es möglich sein, für alle Schiffe, auch für Fischereischiffe, ein automatisches Erkennungssystem zu verwenden.

29. Inspectierapport (bij bulk vervoerders en olietankers).
29. Vermessungsberichte (für Massengutfrachter und Öltankschiffe).

A. overwegende dat op 12 augustus 2007 het vrachtschip New Flame en de olietanker Torm Gertrud met elkaar in botsing kwamen niet ver uit de kust bij Algeciras (Cadiz) en Gibraltar, waar de New Flame, die ongeveer 42.000 ton schroot vervoerde, gezonken is en op de zeebodem is blijven liggen,
A. in der Erwägung, dass am 12. August 2007 das Frachtschiff New Flame und der Öltanker Torm Gertrud nahe der Küste von Algeciras (Cadiz) und Gibraltar zusammengestoßen sind, wo die New Flame, die etwa 42.000 Tonnen Schrott transportierte, sank und immer noch auf dem Meeresgrund liegt,

Zware olieproducten mogen vanaf 21 oktober 2003 in Europese wateren niet langer in enkelwandige olietankers worden vervoerd
Transport von Schweröl in europäischen Häfen mit Einhüllen-Öltankschiffen ab 21. Oktober 2003 verboten

De ramp met de Prestige heeft duidelijk gemaakt hoe urgent het is dat enkelwandige olietankers uit de vaart worden genomen en dat er een specifiek probleem is met de zware stookolie die vaak wordt vervoerd door oude enkelwandige olietankschepen die dan ook kwetsbaarder zijn bij ongevallen.
Der Untergang der „Prestige“ hat die Dringlichkeit der Ausmusterung von Einhüllen-Öltankschiffen sowie die besondere Problematik des Schweröls vor Augen geführt, das überwiegend in alten Öltankschiffen mit nur einer Außenwand transportiert wird, die bei einer Havarie ein besonderes Risiko darstellen.

(4 bis) Nu de snel toenemende hoeveelheid olie die wordt vervoerd via de Baltische Zee een bedreiging vormt voor het maritieme milieu, in het bijzonder in de winter, moeten in olietankers die een onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat uit dit gebied vallende haven, offshoreterminal of ankerplaats binnen- of buitenvaren, de scheepsstructuur en aandrijvingsmachines voorzien zijn van een versteviging tegen het ijs die voldoet aan de door de overheid van de lidstaat vastgestelde voorschriften, wanneer de ijsomstandigheden het gebruik van een tegen het ijs verstevigd schip vereisen.
(4a) Da die Menge an durch die Ostsee transportiertem Öl rasch ansteigt, was zu einer Bedrohung der Meeresumwelt besonders in der Winterzeit führt, sollten Öltankschiffe, die in Häfen oder Vorhäfen einlaufen, von dort auslaufen oder in Gebieten ankern, die unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats stehen, über eine Verstärkung der Konstruktion und der Antriebsmaschinen der Schiffe für den Einsatz in Eis gemäß den Anforderungen der Verwaltung des Mitgliedstaats verfügen, wenn die Eisverhältnisse den Einsatz eines eisverstärkten Schiffes erfordern.

Wanneer het vandaag door de Europese Commissie bij de Raad en het Parlement ingediende voorstel wordt aangenomen, zal er in de Europese Unie geen zware stookolie meer door enkelwandige olietankers vervoerd mogen worden.
Kein Einhüllen-Öltankschiff wird künftig schweres Heizöl in der Europäischen Union mehr transportieren dürfen, wenn der heute von der Europäischen Kommission gemachte Vorschlag vom Rat und dem Parlament verabschiedet wird.

A. overwegende dat de olietanker Prestige, die onder de vlag van de de Bahama's voer en olie van Litouwen naar Gibraltar vervoerde, de afgelopen uren in tweeën is gebroken, en dat als gevolg van dit ongeluk Galicië en Portugal en hun zeegebied worden bedreigd door een grote ecologische en sociaal-economische ramp,
A. in der Erwägung, dass der Rumpf des unter der Flagge der Bahamas fahrenden Öltankers „Prestige“, der Heizöl aus Litauen transportierte und auf dem Weg nach Gibraltar war, in den letzten Stunden auseinandergebrochen ist und dass dadurch Galicien, Portugal und das Meer vor ihren Küsten von einer schweren ökologischen und sozioökonomischen Katastrophe bedroht sind,

24. Inspectierapport (bij bulk vervoerders en olietankers).
24. Vermessungsberichte (für Massengutfrachter und Öltankschiffe).