Traduction de «olijfolieconsumptie verzoekt haar echter » (Néerlandais → Allemand) :

11. neemt kennis van het oordeel van de Commissie over officiële statistieken, waarin zij te kennen geeft dat stimuleringsprogramma's een positief effect hebben gehad op de olijfolieconsumptie; verzoekt haar echter om uit te gaan van harde feiten en niet van vage conclusies bij haar mededeling dat 135,9 miljoen euro bestemd voor de olijfolieproductie besteed is aan deze en andere programma's en verzoekt derhalve om een globale evaluatie van de efficiëntie ervan;
11. nimmt die Einschätzung der Kommission zur Kenntnis, wonach aus amtlichen Statistiken hervorgeht, dass die Werbemaßnahmen positive Auswirkungen auf den Verbrauch von Olivenöl gehabt haben; fordert jedoch, dass harte Fakten und nicht vage Schlussfolgerungen vorgelegt werden müssen, da von den Mitteln für die Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl 135,9 Millionen € für diese und andere Programme verwendet wurden und fordert daher eine umfassende Bewertung der Effizienz dieser Maßnahmen;

1. stelt voor de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de begroting van de EGKS in het begrotingsjaar 1998; verzoekt haar echter vóór 15 augustus 2000 de volgende verslagen in te dienen:
1. schlägt vor, die Entlastung der Kommission in bezug auf die Haushaltsführung der EGKS für das Haushaltsjahr 1998 zu erteilen, fordert jedoch bis zum 15. August 2000 die Vorlage folgender Berichte:

42. steunt de Commissie in haar keuze het onderwijs en een duidelijkere bewustmaking van het publiek als kernpunten te beschouwen; verzoekt haar echter haar financiële steun te richten op een versterking van reeds bestaande regionale milieubewegingen van burgers in het kader van b.v. Agenda 21 en niet, zoals de Commissie voorstelt, geld aan een EU-campagne te besteden;
42. begrüßt den Hinweis der Kommission, daß Erziehung und stärkeres Umweltbewußtsein der Öffentlichkeit Schlüsselelemente darstellen; fordert daher die Kommission auf, statt einer Finanzierung einer EU-Kampagne, wie die Kommission dies vorschlägt, finanzielle Mittel zur Stärkung des regionalen Engagements der Bürger beispielsweise im Rahmen der Agenda 21 bereitzustellen;

2. verzoekt de Tsjechische regering echter met name aan de milieubescherming meer aandacht te schenken en verdere maatregelen ter bescherming van de waterkwaliteit en ter bestrijding van industriële vervuiling te treffen; verzoekt haar met name de milieurichtlijnen die de bescherming van de natuur en de rechten van de burger verbeteren en die tegen geringe kosten ten uitvoer kunnen worden gelegd (b.v. milieu-effectbeoordeling, milieuvoorlichting, wetgeving dierlijk welzijn, habitat- en vogelrichtlijnen), om te zetten in nationaal recht en ten uitvoer te leggen;
2. fordert die tschechische Regierung allerdings auf, insbesondere dem Bereich Umweltschutz stärkere Aufmerksamkeit zu widmen und weitere Maßnahmen in den Bereichen Schutz der Wasserqualität und Industrieverschmutzung zu treffen; fordert insbesondere eine Beschleunigung der Übernahme und Durchsetzung jener EU-Umweltrichtlinien, die den Umweltschutz und die Bürgerrechte verbessern und deren Durchsetzung mit geringen Kosten verbunden ist (z.B. Umweltverträglichkeitsprüfung, Umweltinformation, Rechtsvorschriften über Tierschutz, Habitat- und Vogelschutzrichtlinie);

- verzoekt hij de Commissie de werkzaamheden betreffende haar Dienstenstrategie te voltooien en neemt hij nota van haar voornemen om vóór eind 2003 voorstellen in te dienen voor een reeks maatregelen om, met inachtneming van de eisen op het gebied van consumentenbescherming, de belemmeringen voor het grensoverschrijdend verrichten van diensten weg te nemen; de lidstaten dienen echter hun eigen inspanningen om bestaande belemmeringen weg te werken, nu al op te voeren;
fordert der Europäische Rat die Kommission auf, die Arbeit an ihrer Strategie für Dienstleistungen abzuschließen, und nimmt zur Kenntnis, dass sie vor Ende 2003 Vorschläge für ein Paket von Maßnahmen vorlegen will, die darauf abzielen, die Hindernisse für die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen, unter Berücksichtigung der Erfordernisse des Verbraucherschutzes zu beseitigen; die Mitgliedstaaten sollten jedoch nichtsdestoweniger bereits die von ihnen unternommenen Anstrengungen zum Abbau der bestehenden Hemmnisse verstärken;

1. is ingenomen met het feit dat de Commissie naar aanleiding van een desbetreffend verzoek van het Europees Parlement tegelijkertijd haar jaarverslag over fraudebestrijding 1996 en haar werkprogramma voor 1997 heeft gepubliceerd; stelt echter vast dat zij niet is ingegaan op het verzoek van het Parlement om in haar jaarverslag een nauwkeurige evaluatie op te nemen van de tenuitvoerlegging van het werkprogramma van vorig jaar en verzoekt haar volgend jaar aan dat verzoek wel volledig gevolg te geven;
1. begrüßt die gleichzeitige Veröffentlichung des Jahresberichts 1996 über die Betrugsbekämpfung und des Arbeitsprogramms 1997 durch die Kommission, wie sie vom Europäischen Parlament gefordert worden war; stellt jedoch fest, daß die Kommission nicht dem Ersuchen des Parlaments entsprochen hat, in ihren Jahresbericht eine exakte Bewertung der Ausführung des letztjährigen Arbeitsprogramms aufzunehmen, und ersucht die Kommission, dies im kommenden Jahr unbedingt zu tun;

" De ambtenaar die aantoont dat hij zich niet bij een andere openbare verzekering tegen de in de artikelen 72 en 73 bedoelde risico's kan verzekeren , kan echter , wanneer hij uiterlijk in de maand volgende op het begin van het verlof om redenen van persoonlijke aard hierom verzoekt , in aanmerking blijven komen voor de in die artikelen bedoelde dekking , mits hij de in artikel 72 , lid 1 , respectievelijk artikel 73 , lid 1 , bedoelde bijdragen te zijnen laste neemt en wel voor de helft tijdens het eerste jaar van het verlof om redenen van persoonlijke aard en in haar geheel tijdens de resterende duur van dit verlof ; de bijdragen worden berekend op de grondslag van het laatste basissalaris van de ambtenaar .
"Weist ein Beamter jedoch nach, daß er von keiner anderen öffentlichen Versicherungseinrichtung gegen die in den Artikeln 72 und 73 genannten Risiken gesichert werden kann, so kann er, nachdem er spätestens in dem auf den Beginn des Urlaubs aus persönlichen Gründen folgenden Monat einen entsprechenden Antrag gestellt hat, weiter den in diesen Artikeln vorgesehenen Schutz beanspruchen, sofern er die Beiträge nach Artikel 72 Absatz 1 bzw. Artikel 73 Absatz 1 während des ersten Jahres des Urlaubs aus persönlichen Gründen zur Hälfte und für die verbleibende Dauer dieses Urlaubs in voller Höhe trägt ; die Beiträge werden nach dem letzten Grundgehalt des Beamten berechnet.