Traduction de «olympische wapenstilstand heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De Olympische wapenstilstand heeft twaalf eeuwen lang stand kunnen houden: vanaf de negende eeuw voor Christus, toen de Olympische wapenstilstand werd ingevoerd en geïnstitutionaliseerd met de ondertekening van het vredesverdrag tussen de koningen van Sparta, Elis en Pisa, tot 393 na Christus, toen de Olympische Spelen werden afgeschaft. Al die tijd is deze wapenstilstand in ere gehouden en heeft hij bijgedragen aan de eerbiediging van de Olympische Spelen als instelling.
Vom neunten vorchristlichen Jahrhundert an, als die Institution des Olympischen Friedens mit der Unterzeichnung eines Friedensvertrags zwischen den Königen von Sparta, Elis und Pisa geboren wurde, bis zum Jahre 393 n.Chr., dem Jahr der Abschaffung der Olympischen Spiele, wurde der Olympische Friede über zwölf aufeinander folgende Jahrhunderte in dem ihm gebührenden Maße eingehalten und trug er zur Achtung der Institution der Olympischen Spiele bei.

In de aanloop naar de Olympische en Paralympische Spelen van 2004 in Athene heeft het Internationaal Olympisch Comité een Stichting Internationale Olympische Wapenstilstand in het leven geroepen om het denkbeeld van een Olympische wapenstilstand nieuw leven in te blazen.
Vor den Olympischen und Paralympischen Spielen 2004 in Athen gründete das Internationale Olympische Komitee eine internationale Stiftung für den Olympischen Frieden und ein internationales Olympisches Friedenszentrum, um die Idee des Olympischen Friedens wiederzubeleben.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de stad Turijn heeft ter gelegenheid van de Olympische Spelen het initiatief genomen tot een internationale samenwerking tussen steden, met als doel de Olympische wapenstilstand te ondersteunen en bevorderen.
– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Stadt Turin hat anlässlich der Olympischen Spiele eine Initiative der internationalen Zusammenarbeit zwischen den Städten ins Leben gerufen, um den Olympischen Frieden zu fördern und zu unterstützen.

Ter gelegenheid van de komende Olympische Spelen heeft Turijn een boodschap van hoop en vrede de wereld in gestuurd en werpt Turijn zich op als een gewijde en veilige stad door ook in moderne tijden steun te geven aan de Olympische wapenstilstand.
Anlässlich der bevorstehenden Olympischen Spiele hat die Stadt Turin eine Botschaft der Hoffnung auf Frieden ausgesandt und empfiehlt sich als heilige und sichere Stadt, die den Olympischen Frieden auch in der Neuzeit propagiert.

De minister heeft een lange, interessante toespraak gehouden, maar hij heeft geen antwoord gegeven op de vraag over een Olympische wapenstilstand.
Der Minister hat eine lange und interessante Rede gehalten, jedoch ist er nicht auf die Frage nach einem olympischen Waffenstillstand eingegangen.