Vertaling van "ombudsman ingediende klachten is gestaag blijven groeien " (Nederlands → Duits) :

Het aantal bij de Ombudsman ingediende klachten is gestaag blijven groeien in de periode 1997-1999 (1181 klachten in 1997, 1372 in 1998 en 1577 in 1999).
Die Zahl der an den Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden hat im Zeitraum 1997-1999 kontinuierlich zugenommen (1.181 Beschwerden im Jahr 1997, 1.372 im Jahr 1998 und 1.577 im Jahr 1999).

Zoals mevrouw Thors - aan wie ik overigens ook mijn oprechte felicitaties wil overbrengen - terecht opmerkt, legt de ombudsman zich toe op de klachten die tegen de instellingen en organen van de Unie worden ingediend vanwege het in gebreke blijven van de desbetreffende overheden.
Der Bürgerbeauftragte widmet sich seinerseits – wie Frau Thors bemerkt, der ich ebenfalls aufrichtig zu ihrem Bericht gratuliere – den Beschwerden über die Institutionen und Organe der Union in bezug auf die Unzulänglichkeiten ihrer Verwaltungen.