Traduction de «omdat een bloeiende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zichtbaar bloeiende planten
Phanerogame

bloeiende plant | fanerogaam | zaaddragende plant
Blütenpflanze | Phanerogame | saattragende Pflanze | saattragendes Gewächs | Samenpflanze

bloeiende plant | fanerogaam
Blütenpflanze | Phanerogame | Samenpflanze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in het kader van de nieuwe Lissabon-cyclus zou de nadruk moeten liggen op industriebeleid, omdat een bloeiende industrie zeer belangrijk is in termen van het volledig benutten van het economisch potentieel van de Europese Unie.
– (PL) Herr Präsident! Im Rahmen des neuen Lissabon-Zyklus sollte der Schwerpunkt auf der Industriepolitik liegen, denn eine blühende Industrie ist sehr wichtig für die volle Nutzung des Wirtschaftspotenzials der Europäischen Union.

Een optimale energievoorziening is tevens belangrijk voor een bloeiende economie, omdat zij werkgelegenheid biedt en creëert.
Eine optimale Energieversorgung ist auch für eine florierende Wirtschaft wichtig, sie bietet und schafft Beschäftigung.

In die strijd kunnen we niet zonder China, niet alleen omdat China het land met de grootste bevolking ter wereld is en een bloeiende economie heeft maar ook omdat China de meeste broeikasgassen uitstoot en de grootste verbruiker van kolen is.
China ist in diesem Kampf sehr wichtig, nicht nur weil es das bevölkerungsreichste Land der Erde ist und eine florierende Wirtschaft besitzt, sondern auch, weil es bereits der weltgrößte Emittent von Treibhausgasen sowie der weltgrößte Verbraucher von Kohle ist.

Het internet is een bloeiende gemeenschap – en u hebt aan de e-mails die u over dit voorstel hebt gekregen kunnen zien hoe dynamisch het is. Maar dat is het niet omdat wij activiteiten op het internet hebben beperkt of omdat we nieuwe bedrijfsmodellen hebben opgelegd, of omdat we mensen in hun activiteiten hebben belemmerd.
Aber das Internet ist nicht deshalb dieser blühende Ort – und Sie haben anhand der ganzen E-Mails, die Sie zu diesem Vorschlag erhalten haben, erkennen können, wie dynamisch es ist –, das Internet gibt es nicht, weil wir die Aktivität im Internet eingeschränkt haben, es gibt es nicht, weil wir neue Geschäftsmodelle vorgeschrieben haben.

De welvaartverschillen binnen de EU zijn sterk toegenomen omdat in een aantal nieuwe lidstaten de daar vroeger bloeiende industrie volledig is ingestort.
Das Wohlstandsgefälle innerhalb der EU ist markant gestiegen, da ehemals florierende Wirtschaftszweige in zahlreichen neuen Mitgliedstaaten zusammengebrochen sind.