Vertaling van "omdat het europees parlement mijns inziens uitermate belangrijke " (Nederlands → Duits) :

Ik heb vóór dit verslag gestemd omdat het Europees Parlement mijns inziens uitermate belangrijke stappen heeft gezet op het gebied van mobiele communicatie.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da das Europäische Parlament meiner Ansicht nach im Bereich Mobilkommunikation bedeutende Änderungen vorangebracht hat.

− (PT) Ik heb ervoor gekozen om mij van stemming over de ontwerpresolutie over de situatie in het Midden-Oosten/Gaza te onthouden, uitsluitend omdat een resolutie van het Europees Parlement mijns inziens in de huidige omstandigheden niet gerechtvaardigd is.
− (PT) Ich habe mich in Bezug auf den Entschließungsantrag zur Situation im Nahen Osten bzw. im Gaza-Streifen zur Stimmenthaltung entschieden. Der einzige Grund für diese Entscheidung besteht darin, dass ich eine Entschließung des Europäischen Parlaments in diesem Moment für nicht gerechtfertigt halte.

Ik wil nogmaals het Europees Parlement bedanken. De krachtige standpunten van dit Parlement waren mijns inziens zeer belangrijk toen moest worden verzekerd dat de communautaire benadering ook erkend werd in het Pact voor de euro.
Ich möchte dem Parlament nochmals danken, da ich glaube, dass die von ihm eindeutig bezogenen Positionen eine große Rolle dabei gespielt haben, dass die Gemeinschaftsmethode auch beim Pakt für den Euro erkennbar wurde.

In dat opzicht is de resolutie van het Europees Parlement mijns inziens een belangrijke bijdrage aan het grote hervormingsproject om de strategie van Lissabon nieuw leven in te blazen.
In dieser Hinsicht betrachte ich die Entschließung des Europäischen Parlaments als wichtigen Beitrag zu dem großen Reformvorhaben, das der Neustart der Lissabon-Strategie darstellt.

Alleen al het feit dat er over het verslag van de heer Szent-Iványi consensus bestaat niet alleen in het Europees Parlement, maar ook met de Europese Commissie en de Raad, is mijns inziens zeer belangrijk.
Allein die Tatsache, dass wir über den Bericht von Herrn Iványi zwischen uns im Europäischen Parlament sowie mit der Europäischen Kommission und dem Europäischen Rat eine Einigung erzielt haben, halte ich für sehr bedeutsam.