Vertaling van "omdat het moeilijk bleek het griekse initiatief verder " (Nederlands → Duits) :

Om deze reden, en ook omdat het moeilijk bleek het Griekse initiatief verder op de rails te krijgen, werd de bevoegdheidssfeer van Europol in januari 2002 uitgebreid tot de illegale handel in menselijke organen en weefsels.
In diesem Zusammenhang und vor dem Hintergrund der Schwachstellen, die bei dem Versuch, die griechische Initiative voranzubringen, deutlich geworden sind, ist der Hinweis wichtig, dass die Kompetenzen von Europol im Januar 2002 ausgeweitet worden sind und nun auch den illegalen Handel mit menschlichen Organen und Geweben einschließen.

Ideaal zou dit gepaard moeten gaan met een strategie tot verdere ontwikkeling van de risicokapitaalmarkten, omdat Griekse MKB-bedrijven moeilijk financiële middelen vinden.
Im Idealfall würde dies mit einer Strategie zur weiteren Entwicklung von Wagniskapitalmärkten einhergehen, da die griechischen KMU auf Finanzierungsschwierigkeiten stoßen.