Traduction de «omdat hiermee juist » (Néerlandais → Allemand) :

Ik geloof dat wat het vervoer feitelijk doet, is het toerisme verbeteren en bevorderen en daarom zouden we hiermee, juist nu we bezig zijn met het herzien van de trans-Europese vervoersnetwerken in Europa, terdege rekening moeten houden, omdat immers gebleken is dat een beter, vlotter lopend vervoer, met een groter vermogen en een geringer milieu-effect, van essentieel belang is voor de toeristensector.
Ich glaube, dass der Verkehr in Wirklichkeit den Tourismus verbessert und sogar fördert. Deshalb sollten wir dies gerade heute bei der Überarbeitung der transeuropäischen Verkehrsnetze in Europa berücksichtigen. Es deutet einiges darauf hin, dass ein besseres, flüssigeres Verkehrssystem mit einer größeren Kapazität und weniger schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt ein Schlüsselfaktor für die Tourismusbranche ist.-

De oplossing die de heer Cashman voorstelt lijkt echter niet werkbaar, omdat hiermee het verkrijgen van akten en documenten buiten redelijke proporties komt en soms zelfs in strijd kan zijn met het algemeen belang. Er zijn diverse voorbeelden te noemen: onderhandelingen met derde landen of andere activiteiten met betrekking tot gevoelige onderwerpen hebben een duidelijke definitie nodig, een evenwicht tussen enerzijds het zeer juiste recht op transparantie, openbaarheid en inzage, en anderzijds het weigeren van toegang tot documenten, afhankelijk van het prevalerende en erkende algemeen belang.
Ich möchte einige Beispiele nennen: Verhandlungen mit Drittländern oder andere sensible Tätigkeiten benötigen eine klare Definition, einen Ausgleich zwischen dem legitimen Recht auf Transparenz, Offenlegung und Wissen und der Verweigerung des Zugangs zu Dokumenten im Einklang mit dem überwiegenden und anerkannten öffentlichen Interesse.

Als men dit oppervlakkig bekijkt, zou men kunnen zeggen dat dit kosten veroorzaakt voor de ondernemers, de producenten en de landbouwers, maar in feite betekent dit winst, omdat hiermee juist gespaard wordt en de producenten economische voordelen kunnen verkrijgen.
Es könnte daher, oberflächlich gesehen, den Anschein haben, als gehe dies zu Lasten der Unternehmer, der Erzeuger, der Landwirte; tatsächlich bringt dies jedoch einen Nutzen, der zu Einsparungen führen und den Erzeugern finanzielle Vorteile bringen wird.

Het voorstel van de Commissie om registratiebelastingen af te schaffen en te vervangen door een systeem van milieugerelateerde belastingen is een stap in de juiste richting omdat hiermee de obstakels naar een open markt worden verwijderd en de kosten van auto’s worden verlaagd, terwijl tegelijkertijd een milieuvriendelijker gebruik wordt aangemoedigd.
Der Vorschlag der Kommission, die Zulassungssteuer abzuschaffen und stattdessen ein System zur Besteuerung der Auswirkungen auf die Umwelt einzuführen, zielt in die richtige Richtung, denn auf diese Weise werden Hemmnisse im Binnenmarkt abgebaut und die Anschaffungskosten für Kraftfahrzeuge gesenkt.

Het is een radicaal verslag, maar het verdient lof omdat hiermee op het juiste tijdstip de aandacht wordt gevestigd op de doelstellingen van Lissabon en op de noodzaak om de structuurfondsen en het extern optreden te verbeteren.
Dieser Bericht enthält zwar drastische Änderungen, doch positiv anzumerken ist, dass genau zur rechten Zeit der Schwerpunkt auf die Verwirklichung der Ziele von Lissabon und auf den notwendigen Ausbau der Strukturfonds und der externen Politikbereiche gesetzt wird.