Traduction de «omdat in oostenrijk reeds twee » (Néerlandais → Allemand) :

Van de 176 regio's waarvoor gegevens beschikbaar zijn, zijn er zeventien waar de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling meer dan 3% van het BBP bedragen. Van deze regio's liggen er tien in Duitsland, twee in Finland, twee in Frankrijk, één in het Verenigd Koninkrijk en één in Oostenrijk, terwijl Zweden als geheel is opgenomen omdat er alleen nationale gegevens beschikbaar zijn (kaart 9: uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling, 1999).
In den 176 Regionen, für die Daten vorliegen, belaufen sich die Ausgaben für FE in 17 Regionen auf mehr als 3 % des BIP. Zehn dieser Regionen liegen in Deutschland, zwei in Finnland, Schweden gehört insgesamt dazu (es liegen nur nationale Daten vor), zwei der Regionen liegen in Frankreich und jeweils eine im Vereinigten Königreich und in Österreich (Karte9-Ausgaben für Forschung und Entwicklung, 1999).

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft reeds geoordeeld dat een systeem van automatische periodieke herziening van de voorlopige hechtenis met een maximumtermijn van twee maanden tussen de herzieningen, verenigbaar was met artikel 5.4 van het Verdrag (EHRM, 15 november 2005, Reinprecht t. Oostenrijk, §§ 24 en 33; Abdulkhakov t. Rusland, voormeld, § 213).
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat bereits geurteilt, dass ein System der automatischen regelmäßigen Prüfung der Untersuchungshaft mit einer Höchstfrist von zwei Monaten zwischen den Prüfungen mit Artikel 5 Absatz 4 der Konvention vereinbar ist (EuGHMR, 15. November 2005, Reinprecht gegen Österreich, § § 24 und 33; Abdulkhakov gegen Russland, ebenda, § 213).

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de transactie geen mededingingsbezwaren oproept omdat in Oostenrijk reeds twee ondernemingen in deze nieuwe markt actief zijn en te verwachten valt dat andere bedrijven, waaronder ook softwareondernemingen, tot deze markt zullen toetreden.
Nach Auffassung der Kommission sind mit dem Vorhaben keinerlei Wettbewerbsbedenken verbunden, da auf diesem neuen Markt bereits zwei Unternehmen tätig sind und mit weiteren Marktzutritten auch von Softwareunternehmen zu rechnen ist.

Als we nu ineens een dergelijke maatregel aannemen, zou dat kunnen betekenen dat bepaalde geneesmiddelen niet beschikbaar komen, omdat die periode van twee jaar reeds loopt op het moment van inwerkingtreding van deze tekst.
Wird die Maßnahme in dieser Form angenommen, laufen wir Gefahr, auf Arzneimittel zu verzichten, die bei In-Kraft-Treten dieses Gesetzes in diesen Zweijahreszeitraum fielen.

Daarenboven zou Südzucker dat in Zuid-Duitsland en België reeds een machtspositie inneemt en in Oostenrijk een monopoliepositie bekleedt aldus de kans hebben gehad om ook in Frankrijk een sterke positie te verwerven omdat het bedrijf in een unieke situatie zou hebben verkeerd om "pan-Europese transacties" met grote industriële afnemers te sluiten en hen over de nationale grenzen heen te bevoorraden.
Außerdem hätte es Südzucker, das bereits in Süddeutschland und Belgien eine beherrschende Stellung einnimmt und in Österreich ein Monopol hat, in die Lage versetzt, eine starke Stellung in Frankreich zu erlangen und großen gewerblichen Abnehmern "europaweite Geschäfte" anzubieten, um sie grenzüberschreitend zu beliefern.

De richtlijnen bevatten geen specifieke bepaling over meervoudige discriminatie, maar in beide richtlijnen wordt opgemerkt dat "vrouwen vaak het slachtoffer zijn van meervoudige discriminatie"[55]. De richtlijnen staan evenwel reeds toe dat een combinatie van twee of meer discriminatiegronden in dezelfde situatie kan worden aangepakt, ofschoon er problemen kunnen ontstaan door de verschillen in beschermingsniveau die op grond van de twee richtlijnen voor de afzonderlijke gronden zijn bepaald, omdat het toepassingsgebied van Richtlijn 2000/78/EG zich uitsluitend tot arbeidskwesties beperkt.
Die Richtlinien enthalten keine spezifischen Bestimmungen zur Mehrfachdiskriminierung, doch in beiden Richtlinien wird darauf verwiesen, das „Frauen häufig Opfer mehrfacher Diskriminierung sind“[55]. Die Richtlinien gestatten jedoch bereits das gleichzeitige Vorgehen gegen zwei oder mehr Diskriminierungsgründe, wenngleich aufgrund von Unterschieden in Bezug auf das Schutzniveau, das von den beiden Richtlinien für unterschiedliche Diskriminierungsgründe gewährt wird, Probleme auftreten könnten, da sich der Anwendungsbereich der Richtlinie 2000/78/EG auf den Bereich der Beschäftigung beschränkt.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, twee regeringsleiders werden reeds door hun parlement berispt omdat ze tegen Oostenrijk bepaalde stappen hadden ondernomen.
Zwei der Regierungschefs, Herr Ratspräsident, wurden bereits von ihren Parlamenten gerügt wegen der Schritte, die sie gegen Österreich initiiert hatten.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken : de heer Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken de heer Jorgen ØRSTROM-MØLLER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Duitsland : de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken de heer Werner HOYER Onderminister van Buitenlandse Zaken Griekenland : de heer Theodoros PANGALOS Minister van Buitenlandse Zaken Spanje : de heer Carlos WESTENDORP Minister van Buitenlandse Zaken de heer Emilio FERNANDEZ-CASTAÑO Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken de heer Apolonio RUIZ LIGERO Staatssecretaris van Buitenlandse Handel Frankrijk : de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Ierland : de heer Gay MITCHELL Onderminister van Algemene Zaken ; Onderminister voor Europese Zaken Italië : mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken de heer Luigi Vittorio FERRARIS Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken Nederland : de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Oostenrijk : de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken Portugal : de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken de heer Francisco SEIXAS da COSTA Staatssecretaris van Europese Zaken Finland : mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken Zweden : mevrouw Lena HJELM-WALLÉN Minister van Buitenlandse Zaken de heer Gunnar LUND Staatssecretaris van Europese Zaken Verenigd Koninkrijk : de heer Malcolm RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken de heer David DAVIS Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken u u u Commissie : de heer Jacques SANTER Voorzitter de heer Manuel MARIN Vice-Voorzitter de heer Marcelino OREJA Lid de heer Hans van den BROEK Lid TWEEDE MINISTERIÕLE ZITTING VAN DE IGC De ministeriële zitting van de IGC werd voorafgegaan door een ...
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten Dänemark Herr Niels Helveg PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Jorgen ØRSTROM-MØLLER Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Deutschland Herr Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen Herr Werner HOYER Staatsminister, Auswärtiges Amt Griechenland Herr Theodoros PANGALOS Minister für auswärtige Angelegenheiten Spanien Herr Carlos WESTENDORP Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Emilio FERNANDEZ-CASTAÑO Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Herr Apolonio RUIZ LIGERO Staatssekretär für Außenhandel Frankreich Herr Michel BARNIER Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten Irland Herr Gay MITCHELL Staatsminister für europäische Angelegenhei- ten im Amt des Premierministers Italien Frau Susanna AGNELLI Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Herr Luigi Vittorio FERRARIS Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Luxemburg Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten Niederlande Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Michiel PATIJN Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Österreich Herr Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Portugal Herr Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Francisco SEIXAS da COSTA Staatssekretär für europäische Angelegenhei- ten Finnland Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Schweden Frau Lena HJELM-WALLEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Herr Gunnar Lund Staatssekretär für Europafragen Vereinigtes Königreich Herr Malcolm RIFKIND Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr David DAVIS Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen u u u Kommission Herr Jacques SANTER Präsident Herr Manuel MARIN Vizepräsident Herr Marcelino O ...

Deze verordening, die dus het vrij verrichten van diensten op dit gebied moet verzekeren, is nodig als gevolg van de toetreding van Oostenrijk, omdat dit land bilaterale overeenkomsten heeft op het gebied van het vervoer over binnenwateren met twee andere Lid-Staten, namelijk Duitsland en Nederland.
Die Verordnung wird erforderlich, um die Dienstleistungsfreiheit in diesem Bereich nach dem Beitritt Österreichs zu gewährleisten, da dieses Land bilaterale Übereinkünfte mit zwei weiteren Mitgliedstaaten - Deutschland und den Niederlanden - auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt geschlossen hat.

Twee andere bepalingen, te weten het exclusieve recht tot het aanbieden van de IPSP-diensten in Italië op het moment dat de telecommunicatiemarkt volledig geliberaliseerd is, en de aanwijzing van STET als exclusieve vertegenwoordiger van IPSP in Oostenrijk, werden niet als wezenlijke concurrentiebeperkingen aangemerkt met name omdat de IPSP-diensten per definitie een internationale dimensie zullen hebben, de potentiële klanten groot en het marktaandeel van IPSP naar verwachting klein zullen zijn.
Zwei weitere Bestimmungen, die das ausschließliche Recht auf Absatzförderung für die Dienstleistungen von IPSP in Italien nach der vollständigen Öffnung der Telekommunikationsmärkte und die Ernennung von STET zum ausschließlichen Vertreter von IPSP in Österreich betreffen, haben nach Ansicht der Kommission aufgrund der internationalen Dimension der Dienste von IPSP, der erheblichen Größe seiner potentiellen Kunden und seines voraussichtlich geringen künftigen Marktanteils nur unerhebliche Wettbewerbsbeschränkungen zur Folge.