Traduction de «omdat we duidelijkheid willen scheppen » (Néerlandais → Allemand) :

We zullen ze met de nodige snelheid behandelen en de Parlementaire procedure laten doorlopen, omdat we duidelijkheid willen scheppen, alleen niet voor de veiligheidsinstanties, maar voor de burgers die door deze instanties beschermd horen te worden.
Wir werden mit der gebotenen Schnelligkeit beraten und das parlamentarische Verfahren zum Abschluss bringen, weil wir wollen, dass Sicherheit herrscht, aber nicht nur für die Sicherheitsorgane, sondern auch für die Bürgerinnen und Bürger, die durch diese Sicherheitsorgane geschützt werden sollen.

Het is belangrijk om duidelijkheid te scheppen over de bevoegdheidsverdeling over de sleutelposten in de Unie, alsook om te bepalen hoe we de betrekkingen tussen de verschillende EU-instellingen vorm willen geven. Dat geldt eveneens voor de nieuwe rol van het Europees Parlement.
Wichtig ist die klare Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Schlüsselpositionen sowie eine eindeutige Neuregelung darüber, wie die Beziehungen zwischen den Organen und Einrichtungen der EU aufgebaut werden, einschließlich der neuen Rolle des Europäischen Parlaments.

Ik hoop dat ik het goed heb als ik zeg dat de plaatsen leeg waren, omdat de Conferentie van voorzitters had besloten geen leden van het Parlement aan te wijzen om ze te bezetten. Zij heeft de Commissie verzocht duidelijkheid te scheppen omtrent de status, het doel en de rol van de leden van het Parlement in dit technisch comité.
Ich hoffe, dass ich mich nicht irre, wenn ich sage, dass die Plätze nicht besetzt waren, weil die Konferenz der Präsidenten entschieden hatte, dafür keine Vertreter dieses Parlaments zu benennen, und die Kommission um Klärung des Status, des Zwecks und der Rolle der Parlamentsvertreter in diesem technischen Ausschuss zu ersuchen.

(16) De Commissie en de lidstaten moeten het eens worden over een gemeenschappelijk standpunt binnen de Wereldhandelsorganisatie inzake een verbod op de verkoop en het gebruik van asbest, zowel om EU-lidstaten die dit verbod willen doen ingaan vóór 2005 te beschermen als om duidelijkheid te scheppen over bestaande en toekomstige mijnbouwactiviteiten in de EU.
(16) Was das Verbot der Vermarktung und Verwendung von Asbest betrifft, sollten sich die Kommission und die Mitgliedstaaten über einen gemeinsamen Standpunkt innerhalb der WTO einigen, um die EU-Mitgliedstaaten zu schützen, die sich für eine Anwendung des Verbots vor 2005 entscheiden.

(8 bis) De Commissie en de lidstaten moeten het eens worden over een gemeenschappelijk standpunt inzake een verbod op de verkoop en het gebruik van asbest binnen de WTO, zowel ter bescherming van EU-lidstaten die dit verbod willen doen ingaan vóór 2005 als om duidelijkheid te scheppen over bestaande en toekomstige mijnbouw in de EU.
(8 a) Was das Verbot der Vermarktung und Verwendung von Asbest betrifft, sollten sich die Kommission und die Mitgliedstaaten über einen gemeinsamen Standpunkt innerhalb der WTO einigen, um die Mitgliedstaaten der EU zu schützen, die sich für eine Umsetzung des Verbots vor 2005 entscheiden.

In de code komen nog andere elementen aan de orde omdat het nodig bleek meer duidelijkheid daarover te scheppen.
Andere Elemente wurden aus Gründen des Klärungsbedarfs in den Kodex aufgenommen.