Vertaling van "omdat ze nuttige " (Nederlands → Duits) :

Deze hoorzitting was buitengewoon nuttig omdat ze informatie uit de eerste hand opleverde over de leefsituatie van jongeren in Europa en hun sociale, economische en persoonlijke verwachtingen.
Diese Anhörung erwies sich als sehr nützlich, da sie aus erster Hand Aufschluss über die Situation der jungen Menschen in Europa und über ihre sozialen, wirtschaftlichen und persönlichen Erwartungen gab.

Uit een recente Eurobarometer-studie over robotica (zie MEMO/12/667) blijkt dat meer dan twee derde van de EU-burgers (70 %) positief over robots denkt; de meerderheid is het ermee eens dat "robots nodig zijn, omdat ze werk kunnen doen dat te moeilijk of te gevaarlijk is voor mensen" (88 %) en dat "robots nuttig zijn voor de maatschappij omdat ze mensen helpen" (76 %).
Eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Erhebung über die Robotik (siehe MEMO/12/667) hat ergeben, dass mehr als zwei Drittel der EU-Bürger (70 %) eine positive Meinung von Robotern haben. Die Mehrheit der Europäer glaubt, dass sie notwendig sind, weil sie Arbeiten ausführen können, die für Menschen zu schwer oder zu gefährlich sind (88 %), und dass sie gut für die Gesellschaft sind, weil sie Menschen helfen (76 %).

Prestatieaudits zijn met name nuttig voor beheerders omdat ze hun werk helpen verbeteren en de planning en uitvoering van toekomstige programma's vergemakkelijken.
Leistungskontrollen sind für die Verwalter besonders sinnvolle Instrumente, da sie ihnen bei der Verbesserung ihrer Arbeit und der Erleichterung der Planung und Aufstellung künftiger Programme helfen.

Een vereenvoudigde presentatie van de informatie ten behoeve van niet-specialisten is nuttig omdat ze de duidelijkheid verhoogt.
Eine vereinfachte Präsentation der Informationen für nicht fachkundige Personen ist nützlich, da sie die Verständlichkeit erhöht.

De richtsnoeren die vandaag zijn vastgesteld, zijn een nuttig instrument voor de banken en de lidstaten omdat ze duidelijk maken welke criteria de Commissie de komende tijd zal hanteren voor herstructureringssteun aan banken.
Die heute angenommene Mitteilung wird für die Banken und die Mitgliedstaaten hilfreich sein, da die Kommission darin die Kriterien erläutert, die sie jetzt bei der Bewertung von Umstrukturierungsbeihilfen für Banken zugrunde legen wird.

Deze technologie is ook erg nuttig voor de civiele samenleving en wij vinden niet dat het civiele gebruik beperkt moet worden omdat ze ook militaire toepassingen heeft.
Diese Technologie ist auch für die Zivilgesellschaft sehr nützlich, und wir finden nicht, dass die zivile Nutzung deshalb eingeschränkt werden sollte, weil es auch militärische Verwendung dafür gibt.

9. De Raad herinnert eraan dat economische instrumenten belangrijk zijn voor de ondersteuning van het klimaatveranderingsbeleid, omdat ze nuttige prijssignalen en financiële prikkels geven.
Der Rat weist darauf hin, dass wirtschaftliche Instrumente wichtige unterstützende Elemente der Strategien zur Bekämpfung der Klimaänderungen sind, da sie geeignete Preissignale und Anreize geben.

De uit het Westen stammende categorieën "radicaal" en "gematigd" of "hervormingsgezind" lijken in dit verband niet bijzonder nuttig, omdat ze onvoldoende aansluiten op de complexe oriëntering van de belangrijkste blokken.
Die aus dem Westen kommenden Kategorien „radikal“ und „gemäßigt“ bzw. „reformerisch“ erscheinen insofern nicht als hilfreich, weil sie die komplexen Orientierungen der entscheidenden Kreise nicht angemessen erfassen.

De tot nu toe ontwikkelde zogeheten filterprogramma's zijn nog niet bijzonder effectief, omdat ze op basis van puur mechanische criteria ook onschuldige en nuttige pagina's ontoegankelijk maken.
Die bis jetzt entwickelten sogenannten Filterprogramme sind nicht sehr überzeugend, da sie nach mechanischen Gesichtspunkten auch sachliche Quellen im Netz ausfiltern.