Traduction de «omdat ze weigert » (Néerlandais → Allemand) :

Het volume grensoverschrijdend krediet is onvoldoende groot om harmonisering te rechtvaardigen. Mag ik erop wijzen dat de Europese Unie zelf haar krediet bij de burger verliest omdat ze weigert via referenda te doen wat nodig is om zichzelf te legitimeren?
Die Höhe der grenzüberschreitenden Kredite reicht nicht aus, um eine Harmonisierung zu rechtfertigen. Vielleicht sollte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union ihren eigenen Kredit bei den Bürgern verspielt, weil sie sich weigert, die nötigen Schritte zu unternehmen, um sich über Volksabstimmungen selbst zu legitimieren.

De Europese Unie weigert de wetenschappelijke studies in acht te nemen, omdat ze luistert naar de bevelen van de monopolistische ondernemingen, die niet van plan zijn ook maar één euro van hun winst op te offeren voor de gezondheid van werknemers en de veiligheid van vliegtuigen.
Die Europäische Union verweigert die Berücksichtigung dieser wissenschaftlichen Studien, da sie den Geboten der monopolisierten Wirtschaftskonzerne folgt. Letztere lehnen es ab, auch nur einen einzigen Euro ihrer Profite auf die Gesundheit ihrer Angestellten und die Flugsicherheit zu verwenden.

– (EL) De zesde onaanvaardbare en provocerende ontwerpresolutie in achttien maanden past in de rabiate pogingen van de EU om de door het volk verkozen regering Loekasjenko van Wit-Rusland omver te werpen, omdat ze weigert te zwichten voor de imperialistische barbarij.
– (EL) Der sechste inakzeptable und provokative Entschließungsantrag innerhalb von achtzehn Monaten ist Bestandteil der wütenden Bemühungen der EU, die vom belarussischen Volk gewählte Lukaschenko-Regierung zu stürzen, die sich weigert, sich der imperialistischen Barbarei zu beugen.