Traduction de «omgangsrecht geldt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
Kreuzung mit Vorfahrt von rechts

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
Strafe für die vollendete Straftat

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

degene die het omgangsrecht uitoefent
Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat

omgangsrecht
Umgangsrecht

grensoverschrijdend omgangsrecht
grenzübergreifendes Umgangsrecht | grenzüberschreitendes Umgangsrecht

omgangsrecht
Besuchsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds geldt de afschaffing van het exequatur met betrekking tot het omgangsrecht niet voor beslissingen bij verstek (het alternatief zou erin hebben bestaan minimumnormen voor de betekening van stukken vast te stellen).
Die Abschaffung des Exequaturverfahrens für Entscheidungen über das Umgangsrecht gilt nicht für Versäumnisurteile (anderenfalls hätten Mindestvorschriften für die Zustellung von Schriftstücken festgelegt werden müssen).

Het recht van het kind om contacten met beide ouders te onderhouden, tenzij dit tegen zijn of haar belangen indruist, geldt als leidend beginsel voor alle beslissingen betreffende de gezagsrechten en het omgangsrecht.
Das Recht des Kindes auf Kontakt zu beiden Elternteilen ist das Leitprinzip für alle Entscheidungen über das Sorge- und Umgangsrecht, es sei denn, dies entspricht nicht dem Wohl des Kindes.

Tijdens het debat hebben sommige delegaties verzocht om een uitbreiding van het toepassingsgebied van het voorstel tot alle kinderen voor wie een omgangsrecht geldt.
Bei der Aussprache beantragten einige Delegationen eine Ausweitung des Anwendungsbereichs auf alle Kinder, die vom Umgangsrecht betroffen sind.

- besprekingen die zouden leiden tot een instrument dat betrekking heeft op alle kinderen voor wie een omgangsrecht geldt en die niet onder het door Frankrijk voorgestelde besluit vallen.
- Beratungen beginnen sollte, die zur Ausarbeitung eines Rechtsakts führen würden, der für alle unter das Umgangsrecht fallenden Kinder gelten würde, die von dem von Frankreich vorgeschlagenen Rechtsakt nicht erfasst werden.