Traduction de «omgebogen naar horizontale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overgang naar horizontale vlucht
Geradeausflugübergang

horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal
horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In heel de EU wordt steun omgebogen naar horizontale doelstellingen .
Unionsweit werden die Beihilfen auf horizontale Ziele umgelenkt .

In maart 2001 heeft de Europese Raad in Stockholm benadrukt dat een daling van het totale steunvolume nodig was en dat de steun moest worden omgebogen naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang.
Auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2001 in Stockholm wurde auf die Notwendigkeit verwiesen, das Gesamtbeihilfeniveau herabzusetzen und die Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse auszurichten.

De steun moet worden omgebogen naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang, waaronder cohesiedoelstellingen alsmede onderzoek en ontwikkeling.
Die Beihilfen sollten nunmehr auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse - auch in den Bereichen Zusammenhalt und Forschung und Entwicklung - ausgerichtet werden.

E. overwegende dat het systeem van de staatssteun transparanter moet worden gemaakt en dat de steun moet worden omgebogen naar horizontale doeleinden van algemeen belang, met inbegrip van de economische en sociale samenhang,
E. in der Erwägung, dass das System staatlicher Beihilfen transparenter werden muss und die Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse, einschließlich derer des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, umgelenkt werden müssen,

E. overwegende dat het systeem van de staatssteun transparanter moet worden gemaakt en dat de steun moet worden omgebogen naar horizontale doeleinden van algemeen belang, met inbegrip van de economische en sociale samenhang,
E. in der Erwägung, dass das System staatlicher Beihilfen transparenter werden muss und die Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse, einschließlich der Ziele des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, umgelenkt werden müssen,

In de meeste lidstaten werd steun omgebogen naar horizontale doelstellingen, waarvan het aandeel met bijna 12 procentpunt steeg in de EU als geheel.
Die meisten Mitgliedstaaten haben Beihilfen auf horizontale Ziele umgelenkt: ihr Anteil stieg EU-weit um fast 12 Prozentpunkte.

22. Staatssteun, met name in de vorm van ad hoc-maatregelen, moet worden teruggedrongen en omgebogen naar horizontale doeleinden van gemeenschappelijk belang, zoals regionale ontwikkeling, milieubescherming, onderzoek en ontwikkeling en innovatie.
Die staatlichen Beihilfen, insbesondere die Ad-hoc-Beihilfen, sollten verringert und auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse - wie regionale Entwicklung, Umweltschutz, FE und Innovation - umgelenkt werden.