Vertaling van "omgegaan met fundamentele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verklaring inzake fundamentele arbeidsnormen | Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk
Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit

fundamentele diergeneeskunde | fundamentele veterinaire wetenschap
tiermedizinische Grundlagenwissenschaften | veterinärmedizinische Grundlagenwissenschaften

fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden
Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie

Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden
Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten

fundamentele vrijheid
Grundfreiheit

fundamentele parameter
Eckwert

kinderen bijstaan bij de ontwikkeling van fundamentele persoonlijke vaardigheden
Kinder bei der Entwicklung grundlegender individueller Fähigkeiten unterstützen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is reeds vastgesteld dat dit het gevolg is van historische, culturele en juridische factoren, die diep zijn verankerd in de rechtssystemen die in de loop van de tijd zijn ontstaan en de wijze weerspiegelen waarop de staten zijn geconfronteerd met en zijn omgegaan met fundamentele kwesties op strafrechtelijk gebied.
Diese historisch, kulturell und rechtlich bedingten Unterschiede zwischen den Rechtssystemen, die sich im Laufe der Zeit herausgebildet haben, geben Aufschluss darüber, mit welchen Grundsatzfragen die Staaten im Strafrecht konfrontiert waren und wie sie sie beantwortet haben.

1. verdedigt het recht op vrijheid van meningsuiting als zijnde een fundamentele waarde van de EU; is van oordeel dat op verantwoordelijke wijze met het recht op vrijheid van meningsuiting moet worden omgegaan, onder eerbiediging van de rechten en de gevoeligheden van anderen;
1. verteidigt die Meinungsfreiheit als einen Grundwert der Europäischen Union und vertritt die Auffassung, dass die Meinungsfreiheit mit Verantwortungsgefühl und unter Wahrung der Rechte und Empfindsamkeiten der Anderen ausgeübt werden muss;

5. verzoekt de Commissie ernaar te streven dat vervoerskwesties in de ILO worden behandeld, en verzoekt de Commissie en de lidstaten te controleren hoe in internationale vervoersorganisaties met deze fundamentele arbeidsnormen wordt omgegaan;
5. fordert die Kommission auf, sich dafür einzusetzen, dass Verkehrsfragen in den Zuständigkeitsbereich der IAO fallen, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, zu überwachen, wie mit diesen Kernarbeitsnormen in den internationalen Verkehrsorganisationen verfahren wird;

5. verzoekt de Commissie ernaar te streven dat vervoerskwesties in de ILO worden behandeld, en verzoekt de Commissie en de lidstaten te controleren hoe in internationale vervoersorganisaties met deze fundamentele arbeidsnormen wordt omgegaan;
5. fordert die Kommission auf, sich dafür einzusetzen, dass Verkehrsfragen in den Zuständigkeitsbereich der IAO fallen, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, zu überwachen, wie mit diesen grundlegenden Sozialnormen in den internationalen Verkehrsorganisationen verfahren wird;