Vertaling van "omgeven door veel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door een kring omgeven | door kringen omgeven
haloniert

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
ein Unternehmen mit großer Sorgfalt führen

veel-op-veel-associatie
mehrmehrdeutige Abbildung | vielvieldeutige Abbildung

veel-op-veel associatie
m:n-Beziehung

technische taken met veel zorg uitvoeren
technische Aufgaben mit großer Sorgfalt durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorspelde bescheiden herstel is dan ook met veel onzekerheid omgeven. De wereldeconomie groeit in 2016 naar verwachting met 3,1 %. Voor 2017 wordt op een groei van 3,4 % gerekend.
Den Prognosen zufolge wird die Weltwirtschaft 2016 um 3,1 % und 2017 um 3,4 % wachsen.

5. heeft kritiek op de onwilligheid van de EU om hedgefondsen en private equity te reguleren en te beperken, die in aanzienlijke mate hebben bijgedragen aan de crises door vergroting van de macroprudentiële risico's; wijst erop dat private-equityfondsen verantwoordelijk zijn voor grootschalige asset stripping, verlies van talloze banen en de liquidatie van veel bedrijven in de EU; uit scherpe kritiek op het feit dat de nieuwe EU-verordening inzake hedgefondsen en private equity erop gericht is deze schadelijke producten te standaardiseren en met rechtszekerheid te omgeven in plaats van er het mes in te zetten;
5. kritisiert die fehlende Bereitschaft der EU, Hedgefonds und Private Equity zu regulieren und einzudämmen, obwohl diese durch die Ausweitung der Risiken auf Makroebene erheblich zu der Krise beigetragen haben; weist darauf hin, dass Private Equity-Gesellschaften verantwortlich sind für das massive Ausschlachten von Unternehmen, den Verlust zahlloser Arbeitsplätze und die Insolvenz vieler Unternehmen in der EU; kritisiert mit Nachdruck, dass die neue EU-Verordnung für Hedgefonds und Private Equity darauf abzielt, diese schädlichen Produkte zu standardisieren und diesbezüglich Rechtssicherheit zu schaffen statt ihre Nutzung einzudämmen;

Laten we eerlijk zijn, migratie is een onderwerp dat met veel emoties is omgeven.
Gestehen wir es uns ein, die Migration ist ein sehr gefühlsgeladenes Thema.

8. heeft kritiek op de onwilligheid van de EU om hedgefondsen en private equity te reguleren en te beperken, die in aanzienlijke mate hebben bijgedragen aan de crises door vergroting van de macroprudentiële risico’s; wijst erop dat private-equityfondsen verantwoordelijk zijn voor grootschalige asset stripping, verlies van talloze banen en de liquidatie van veel bedrijven in de EU; uit scherpe kritiek op het feit dat de nieuwe EU-verordening inzake hedgefondsen en private equity erop gericht is deze schadelijke producten te standaardiseren en met rechtszekerheid te omgeven in plaats van er het mes in te zetten;
8. kritisiert die fehlende Bereitschaft der EU, Hedgefonds und Private Equity zu regulieren und zu beschneiden, obwohl diese durch die Erhöhung der Risiken auf Makroebene erheblich zur Krise beigetragen haben; weist darauf hin, dass Private Equity für das massive Ausschlachten von Unternehmen, den Verlust unzähliger Arbeitsplätze und die Liquidation zahlreicher Unternehmen in der EU verantwortlich ist kritisiert scharf, dass die neuen EU-Vorschriften für Hedgefonds und Private Equity deren schädliche Produkte Standardisierung und Rechtssicherheit bieten, statt sie zu beschneiden;

ACTA zal een precedent van geheime wetgeving vormen, terwijl wetgeving in de EU juist met zo veel mogelijk openheid moet worden omgeven.
ACTA wird ein Präzedenzfall für geheime Gesetzgebung sein, wo Gesetzgebung doch in der EU so offen wie möglich sein muss.

– (SV) Het debat van vandaag was natuurlijk omgeven door veel pressie, door gespeculeer over de aandachtspunten, en uiteraard door grote nervositeit in de betrokken landen.
– (SV) Im Vorfeld der heutigen Aussprache wurde Druck von verschiedenen Seiten ausgeübt, es gab Spekulationen über die zu treffenden Feststellungen und natürlich eine erhebliche Nervosität in den betroffenen Ländern.