Vertaling van "omgezet verdere aanpassingen " (Nederlands → Duits) :

In het verslag van 2003 wordt opgemerkt dat de communautaire wetgeving op dit gebied gedeeltelijk is omgezet. Verdere aanpassingen van de wetgeving zijn nodig voor de mijnbouw, vissersboten en werk dat wordt verricht in explosieve omgevingen.
Im Bericht für das Jahr 2003 wird festgestellt, dass die Gemeinschaftsvorschriften in diesem Bereich teilweise umgesetzt worden sind. Es bedarf weiterer Rechtsangleichungen in den Bereichen Bergbau, Fischereifahrzeuge und Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen.

In het verslag van 2003 wordt erop gewezen dat Malta de wetgeving inzake arbeidscontracten voor bepaalde tijd nog niet heeft omgezet. Verder moet er nog een aantal aanpassingen worden aangebracht in de wetgeving betreffende detachering van werknemers, overdracht van ondernemingen en insolvabiliteit.
Dem Bericht für das Jahr 2003 zufolge bedarf es in Malta noch der Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften über Zeitarbeit. Einige rechtliche Anpassungen sind erforderlich in Bezug auf die Entsendung von Arbeitnehmern, Übertragung von Unternehmen und Zahlungsunfähigkeit.