Vertaling van "omhulsel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dicht omhulsel | luchtdicht omhulsel
hermetisch verschlossene Schutzhülle

Omhulsel
Gehäuse

drukvast omhulsel
druckfeste Kapselung

omhulsels afwerken
Granaten fertigstellen

bestendigheid van het omhulsel | duurzaamheid vh omhulsel
Beständigkeit der Schutzumhüllung

filmcoated | met een doorschijnend omhulsel
photobeschichtet | photobeschichtet

celmembraan | omhulsel van de cel
Zellmembran | Zellwand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Explosieve atmosferen — Deel 31: Bescherming van materieel tegen stofontbranding door omhulsel „t”
Explosionsgefährdete Bereiche — Teil 31: Geräte-Staubexplosionsschutz durch Gehäuse „t“

Niet-elektrische materieel voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 2 — Bescherming door stromingsbeperkende omhulsels „fr”
Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 2: Schutz durch schwadenhemmende Kapselung „fr“

Explosieve atmosfeer — Deel 1: Bescherming van materieel door drukvast omhulsel „d”
Explosionsgefährdete Bereiche — Teil 1: Geräteschutz durch druckfeste Kapselung „d“

Niet-elektrisch materieel gebruikt op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 3: Bescherming door drukvast omhulsel „d”
Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 3: Schutz durch druckfeste Kapselung „d“

Indien gedeelten die een explosieve omgeving kunnen doen ontvlammen van een omhulsel zijn voorzien, moet geverifieerd worden dat het omhulsel bestand is tegen de bij een interne explosie van explosief mengsel ontwikkelde druk en dat het uitbreiding van de explosie naar de buiten het omhulsel gelegen explosieve omgeving verhindert.
Werden Teile, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden können, in ein Gehäuse eingeschlossen, so ist sicherzustellen, dass das Gehäuse den bei der Explosion eines explosionsfähigen Gemisches im Inneren entstehenden Druck aushält und eine Übertragung der Explosion auf die das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre verhindert ist.

De equivalente definitie van "verpakking" in de EU-wijnverordening (nr. 1493/1999, Bijlage VII, alinea 1, tweede streepje) noemt ".beschermende omhulsels, zoals papier, allerhande omhulsels, dozen en kisten die worden gebruikt voor het vervoer van een of meer recipiënten en/of de aanbiedingsvorm van producten met het oog op verkoop aan de eindverbruiker".
In der entsprechenden Definition von „Verpackung“ in der EU-Weinverordnung (Nr. 1493/1999, Anhang VII Nummer 1 zweiter Spiegelstrich) wird die „als Schutz während des Transports einer oder mehrerer Behältnisse und/oder ihre Aufmachung für den Verkauf an den Endverbraucher verwendete Umschließung wie Papier, Hülsen aller Art, Kartons und Kisten“ erwähnt.

j)„onmiddellijke verpakking”: het plaatsen van een levensmiddel in een omhulsel of een bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het betrokken levensmiddel, alsmede het omhulsel of het bergingsmiddel zelf.
j)„Umhüllung“ das Platzieren eines Lebensmittels in eine Hülle oder ein Behältnis, die das Lebensmittel unmittelbar umgeben, sowie diese Hülle oder dieses Behältnis selbst.

"onmiddellijke verpakking": het plaatsen van een levensmiddel in een omhulsel of een bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het betrokken levensmiddel, alsmede het omhulsel of het bergingsmiddel zelf;
"Umhüllung" das Platzieren eines Lebensmittels in eine Hülle oder ein Behältnis, die das Lebensmittel unmittelbar umgeben, sowie diese Hülle oder dieses Behältnis selbst;

"onmiddellijke verpakking" : het beschermen van een product door middel van een omhulsel of een bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het betrokken product, alsmede het omhulsel of het bergingsmiddel zelf;
"Umhüllung" : eine Maßnahme zum Schutz eines Erzeugnisses unter Verwendung einer Hülle oder eines Behältnisses , die das Erzeugnis unmittelbar umgeben, sowie diese Hülle oder dieses Behältnis selbst;

De kneedspringstof (4.3.1) wordt gekneed in de vorm van een cilinder met een doorsnede van 92-96 mm, die is aangepast aan de diameter van het cilindervormige omhulsel (4.3.8) waar hij wordt ingeschoven, waarbij het cilindervormige omhulsel verticaal op een vlakke ondergrond staat.
Der plastische Sprengstoff (4.3.1) wird zu einem Zylinder von 92 bis 96 mm Durchmesser - je nach dem Durchmesser des Rohrabschnittes (4.3.8) - geformt.