Traduction de «omkleed verzoek hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met redenen omkleed verzoek
begründeter Antrag

met redenen omkleed verzoek van de aanvrager
begründeter Antrag des Anmelders

advies [ met redenen omkleed advies | verzoek om advies ]
Stellungnahme [ befürwortende Stellungnahme | Einholung einer Stellungnahme | gleich lautende Stellungnahme | mit Gründen versehene Stellungnahme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Op een met redenen omkleed verzoek verstrekken marktdeelnemers, conform hun respectieve rol in de aanvoerketen, eventueel samen met de conformiteitsbeoordelingsinstanties, de markttoezichtautoriteiten alle documentatie en informatie die deze autoriteiten nodig hebben voor de uitvoering van hun activiteiten.
1. Auf eine begründete Anfrage hin stellen Wirtschaftsakteure im Einklang mit ihrer jeweiligen Rolle in der Lieferkette und gegebenenfalls Konformitätsbewertungsstellen den Marktüberwachungsbehörden alle zur Durchführung der Tätigkeiten dieser Behörden erforderlichen Unterlagen und Informationen zur Verfügung.

1. Op een met redenen omkleed verzoek verstrekken marktdeelnemers, conform hun respectieve rol in de aanvoerketen, eventueel samen met de conformiteitsbeoordelingsinstanties, de markttoezichtautoriteiten alle documentatie en informatie die deze autoriteiten nodig hebben voor de uitvoering van hun activiteiten.
1. Auf eine begründete Anfrage hin stellen Wirtschaftsakteure im Einklang mit ihrer jeweiligen Rolle in der Lieferkette und gegebenenfalls auch Konformitätsbewertungsstellen den Marktüberwachungsbehörden alle zur Durchführung der Tätigkeiten dieser Behörden erforderlichen Unterlagen und Informationen zur Verfügung.

Het verzoek is in de vorm van een met redenen omkleed advies gestuurd aan die landen, die nu twee maanden de tijd hebben om de Commissie antwoord te geven.
Die Aufforderungen ergehen in Form mit Gründen versehener Stellungnahmen. Die Adressaten haben nun zwei Monate Zeit, um der Kommission zu antworten.

De Commissie heeft Nederland al een met redenen omkleed advies toegezonden met het officiële verzoek om te voldoen aan de btw-richtlijn, maar de Nederlandse autoriteiten hebben geweigerd de wet te wijzigen.
Die Kommission hat die Niederlande bereits in einer mit Gründen versehenen Stellungnahme förmlich aufgefordert, den Bestimmungen der Mehrwertsteuerrichtlinie nachzukommen, jedoch weigern sich die Niederlande, die Gesetzgebung zu ändern.

(11) De Raad moet de mogelijkheid worden verleend om de sancties tegen lidstaten die de euro als munt hebben, te verlagen of in te trekken op basis van een aanbeveling van de Commissie naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van de betrokken lidstaat.
(11) Der Rat sollte die Möglichkeit haben, die gegenüber Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, verhängten Sanktionen auf Empfehlung der Kommission nach begründetem Antrag des betreffenden Mitgliedstaats zu verringern oder aufzuheben.

(11) De Raad moet de mogelijkheid worden verleend om de sancties tegen lidstaten die de euro als munt hebben, te verlagen of in te trekken op basis van een voorstel van de Commissie naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van de betrokken lidstaat.
(11) Der Rat sollte die Möglichkeit haben, die gegenüber Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, verhängten Sanktionen auf Vorschlag der Kommission nach begründetem Antrag des betreffenden Mitgliedstaats zu verringern oder aufzuheben.

Na verschillende klachten te hebben ontvangen, heeft de Commissie Italië in mei 2013 een "met redenen omkleed advies" verzonden met het verzoek de nodige maatregelen te nemen om te waarborgen dat de nationale wetgeving voldoet aan de richtlijn (MEMO/13/470).
Aufgrund mehrerer Beschwerden hat die Kommission Italien im Mai 2013 in einer „mit Gründen versehen Stellungnahme“ aufgefordert, seine nationalen Rechtsvorschriften mit der Richtlinie in Einklang zu bringen (MEMO/13/470).

De betrokken lidstaten hebben nu twee maanden de tijd om te antwoorden op het verzoek, dat is opgesteld in de vorm van een "met redenen omkleed advies" in het kader van de EU-inbreukprocedures.
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben nun zwei Monate Zeit, um auf die Aufforderungen zu reagieren, die in Form der „mit Gründen versehenen Stellungnahme“ des Vertrags­verletzungs­verfahrens der EU ergangen sind.

Een dubbellagig systeem van toegang tot persoonlijke gegevens is een combinatie van het beschikbaarheidsbeginsel (geautomatiseerd en wederzijds zoeken in nationale gegevensbestanden) en een traditionelere benadering (zoeken op met redenen omkleed verzoek, na iets gevonden te hebben).
Ein zweistufiges System für den Zugriff auf personenbezogene Daten ist eine Kombination des Verfügbarkeitsgrundsatzes (automatisierte und gegenseitige Abrufe in nationalen Datenbanken) mit einem traditionelleren Konzept (Abruf auf ein begründetes Ersuchen nach einem Treffer).

sancties opleggen om de afwikkeling van schade te versnellen, indien aansprakelijke verzekeringsmaatschappijen meer dan drie maanden nodig hebben om een met redenen omkleed antwoord te geven op een verzoek tot schadevergoeding;
Sanktionen festsetzen, um die Entschädigung zu beschleunigen, wenn das die Haftpflicht deckende Versicherungsunternehmen mehr als drei Monate für eine begründete Antwort auf einen Antrag auf Schadenersatz benötigt;