Vertaling van "ommekeer in zowel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

ommekeer van de wisselkoersontwikkeling
Umschwung der Wechselkurstendenzen

omkeer | ommekeer
Umbruch | Umschwung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ommekeer in zowel de zwaar door de crisis getroffen lidstaten als de lidstaten met een overschot heeft bijgedragen aan een nieuw extern evenwicht, waaraan vooral in de eurozone behoefte was.
Die Trendumkehr in „Krisenländern“ einerseits und „Überschussländern“ andererseits hat den Abbau der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte gestützt, der vor allem im Euro-Raum erforderlich war.

Het hoeft geen betoog dat een ommekeer is vereist in de wijze waarop energiediensten worden geleverd en energiebronnen worden gebruikt om tot een duurzame ontwikkeling te komen, dat wil zeggen zowel de strijd tegen de klimaatverandering te winnen als de energiearmoede uit te bannen en de mondiale energievoorziening veilig te stellen.
Dies macht deutlich, dass tief greifende Veränderungen der bisherigen Energieversorgung und Energienutzung erforderlich sind, um sowohl den Kampf gegen den Klimawandel zu gewinnen, als auch dem Energiemangel zu begegnen und die weltweite Energieversorgung zu sichern und damit eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.

De verklaringen en actieprogramma's van zowel de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling (Caïro, 1994) als de vierde Wereldvrouwenconferentie (Peking, 1995) vormen een ommekeer in de manier van denken over seksualiteit en onderwerpen in verband met reproductie.
Die Erklärungen und Aktionsprogramme sowohl der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (Kairo, 1994) als auch der Vierten Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen (Peking, 1995) stellen einen Wendepunkt in der Denkweise betreffend Sexualität und reproduktive Fragen dar.