Vertaling van "omploegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diep omploegen | diepploegen | diepspitten
Rigolen

onkruid omploegen
Unkrautpfluegen | Unterpfluegen

omploegen
umpflügen

grondbewerking [ eggen | omploegen | rollen ]
Bodenbearbeitung [ Eggen | Pflügen | Walzen des Bodens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 41. In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt 6° vervangen als volgt : « 6° vanaf de inwerkingtreding van het in besluit tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie, de mechanische en chemische vernietiging van de vegetatie van de weiden, ook door het omploegen of de overschakeling op teelt, met inbegrip van de teelt van kerstbomen».
Art. 41 - In Artikel 3 desselben Erlasses wird Ziffer 6 durch Folgendes ersetzt: « 6° ab dem Inkrafttreten des Erlasses zur Bezeichnung des Natura 2000-Gebiets, die mechanische und chemische Zerstörung der Grünlandvegetation, auch durch das Pflügen oder die Umstellung auf Anbau, einschließlich des Anpflanzens von Weihnachtsbäumen».

Art. 42. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° punt 1° wordt vervangen als volgt : « 1° bij gebrek aan vigerend besluit tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie, de mechanische en chemische vernietiging van de vegetatie van de weiden, ook door het omploegen of de overschakeling op teelt, met inbegrip van de teelt van kerstbomen». 2° in 6° wordt, in de Franse versie, het woord "éligible" vervangen door het woord "admissible".
Art. 42 - Artikel 4 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: 1° Ziffer 1 wird durch Folgendes ersetzt: « 1° in Ermangelung eines geltenden Erlasses zur Bezeichnung des Natura 2000-Gebiets, die mechanische Zerstörung der Grünlandvegetation, auch durch das Pflügen oder die Umstellung auf Anbau, einschließlich des Anpflanzens von Weihnachtsbäumen; »; 2° Unter Ziffer 6 werden die Wörter "beihilfeberechtigten Forst" durch die Wörter "beihilfefähigen Wald" ersetzt.

5° het omploegen van landbouwgrond op minder dan één meter van de oeverkruinen van de grachten;
5° das Pflügen der landwirtschaftlich genutzten Flächen in einem Abstand von weniger als 1 m von dem oberen Teil des Ufers der Gräben;

6° vanaf de inwerkingtreding van het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte besluit tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie, het omploegen van vast weiland in de zin van het besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 betreffende de vergoedingen en toelagen in de Natura 2000-locaties en in de locaties die in aanmerking komen voor het Natura 2000-netwerk.
6° ab dem Inkrafttreten des im Belgischen Staatsblatt veröffentlichen Erlasses zur Bezeichnung des Natura 2000-Gebietes das Pflügen der Dauerwiese n im Sinne des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. April 2009 über die Entschädigungen und Zuschüsse in den Natura 2000- ebieten und in den um eine Bezeichnung Natura 2000 kandidierenden Gebieten.

1° bij gebrek aan bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het besluit tot aanwijzing van de Natura 2000-locatie, het omploegen van vast weiland in de zin van het besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 betreffende de vergoedingen en toelagen in de Natura 2000-locaties en in de locaties die in aanmerking komen voor het Natura 2000-netwerk;
1° in Ermangelung eines im Belgischen Staatsblatt veröffentlichen Erlasses zur Bezeichnung des Natura 2000-Gebietes, das Pflügen der Dauerwiesen im Sinne des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. April 2009 über die Entschädigungen und Zuschüsse in den Natura 2000-Gebieten und in den um eine Bezeichnung Natura 2000 kandidierenden Gebieten;

9° het omploegen van landbouwgronden op minder dan zes meter van een oppervlaktewater;
9° das Pflügen der landwirtschaftlich genutzten Flächen in einer Entfernung von weniger als sechs Metern von einem Oberflächenwasser;

Bodems omploegen om biobrandstof te produceren terwijl het bevolkingsaantal toeneemt en er op wereldschaal een graanschaarste bestaat, is gewoon te gek voor woorden.
Die Nutzung landwirtschaftlicher Anbauflächen zur Erzeugung von Biokraftstoffen, obwohl die Bevölkerung ständig wächst und das Getreide weltweit knapp wird, ist Wahnsinn.

18° buiten de gevallen bedoeld in artikel 2, 9°, het omploegen van landbouwgronden op minder dan twaalf meter van een oppervlaktewater;
18° mit Ausnahme der in Artikel 2, 9°, erwähnten Situationen das Pflügen der landwirtschaftlich genutzter Flächen in einer Entfernung von weniger als zwölf Metern von einem Oberflächenwasser;

Arme Afrikaanse ondernemers hebben me verteld dat ze toegang willen hebben tot de kapitaalmarkten, zodat ze geld kunnen lenen om een tractor te kopen waarmee ze de velden kunnen omploegen en de lokale welvaart kunnen vergroten. Laten we hen die mogelijkheid en toegang tot kapitaal bieden.
Arme afrikanische Unternehmer sagten mir, sie wollen Zugang zu Kapitalmärkten, damit sie Kredit für einen Traktor aufnehmen, ihre Felder pflügen und mehr Wohlstand im Land schaffen können. Verschaffen wir ihnen doch diese Fähigkeit und den Zugang zu Kapital.