Traduction de «omschakelingsacties kan worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

omschakelingsactie in EGKS-gebieden
Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kredieten in het Communautair Fonds voor tabak die afkomstig zijn van de voor de oogst 2005 verrichte inhouding op de premie voor ruwe tabak, zijn beschikbaar voor de financiering van omschakelingsacties in 2006.
Die sich aus der Einbehaltung der Rohtabakprämie für die Ernte 2005 ergebenden Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds stehen für die Finanzierung der Umstellungsmaßnahmen im Jahr 2006 zur Verfügung.

Volgens artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2182/2002 van de Commissie (2) zijn de begunstigden van de individuele omschakelingsacties de tabaksproducenten van wie het quotum definitief is teruggekocht in het kader van het in artikel 14, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde opkoopprogramma.
Nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 der Kommission (2) kommen für die Einzelmaßnahmen zur Umstellung die Tabakerzeuger infrage, deren Quoten im Rahmen des Programms gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 endgültig zurückgekauft wurden.

Om roken tegen te gaan, financiert de Europese Unie (EU) opleidingen voor tabakproducenten en omschakelingsacties.
Zur Unterstützung der Bekämpfung des Tabakmissbrauchs finanziert die Europäische Union (EU) Maßnahmen zur Aufklärung der Erzeuger und zur Umstellung auf andere Erzeugnisse.

De laatste omschakelingsacties die werden gefinancierd, werden in 2006 ingediend.
Die letzten Umstellungsmaßnahmen, die aus dieser Quelle Mittel erhielten, wurden 2006 eingereicht.

Verder pleitte het Parlement voor een verhoging ter financiering van studies, terwijl de Commissie directe omschakelingsacties voorstelt, hetgeen niet realistisch is.
Außerdem forderte das Parlament, dass die Erhöhung zur Durchführung von Studien verwendet wird, während die Kommission unmittelbare Umstellungsmaßnahmen vorschlägt, was nicht realistisch ist.

b)vermelding van de actieprioriteiten van de Lid-Staat en van de regionale omschakelingsacties waarvoor de Lid-Staat een financiële bijdrage van de Gemeenschap beoogt te vragen, en van de geraamde bedragen van die aanvragen voor de onderscheiden vormen van communautaire bijstandsverlening;
b)eine Darlegung der Prioritäten des Mitgliedstaats und der regionalen Umstellungsmaßnahmen, für die der Mitgliedstaat beabsichtigt, eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft zu beantragen, einschließlich der für die verschiedenen Formen der Gemeinschaftsinterventionen veranschlagten Beträge,

De door mevrouw Scrivener aangekondigde besluiten zijn genomen in toepassing van een specifieke in december 1992 goedgekeurde verordening ten behoeve van de sector douane-expediteurs om een oplossing te vinden voor de meest kritieke situaties en om de door de bedrijven begonnen omschakelingsacties op zo kort mogelijke termijn te steunen.
Die von Frau Scrivener bekanntgegebenen Beschlüsse ergingen im Rahmen einer im Dezember 1992 erlassenen Verordnung über die Unterstützung des Sektors der Zollagenten und Zollspediteure in besonders kritischen Fällen durch möglichst rasche Umstellungsaktionen von Seiten der betroffenen Unternehmen.

Daarnaast stelt zij voor de 8 miljard ecu die beschikbaar is voor de programmering van doelstelling 2 voor de periode 1997-1999 te bestemmen voor omschakelingsacties die in de betrokken regio's leiden tot behoud van werkgelegenheid en tot nieuwe werkgelegenheid (zie bijlage 4).
Außerdem stehen 8 Mrd. ECU für die im Rahmen von Ziel 2 vorgesehene Umstellung von Industriegebieten für neue Programme zur Verfügung. Die Umstellungsmaßnahmen müssen auf die Erhaltung der bestehenden und die Schaffung neuer Arbeitsplätze in den betreffenden Regionen ausgerichtet sein (vgl. Anhang 4).