Traduction de «omscholing van vissers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

omscholing
Umschulung

beroepsopleiding, omscholing en herscholing
berufliche Ausbildung, Rehabilitation und Umschulung

Fonds voor scholing, omscholing en sociale herscholing van minder-validen
Fonds für die Ausbildung, Rehabilitation und soziale Wiedereingliederung der Behinderten

omscholing [ verandering van beroep ]
Umwandlung von Arbeitsplätzen

herscholing | omscholing
berufliche Umschulung | Umschulung

omschakelingsopleiding | omscholing
Typenschulung

beroepsopleiding en omscholing
berufliche Bildung und Umschulung

visser [ vissersbaas | zeevisser ]
Fischer [ Hochseefischer | selbstständiger Fischer ]

inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]
Fischereieinkommen [ Einkommen aus Fischerei | Einkommen der Fischer ]

Vissers, jagers, vallenzetters en verzamelaars, voor zelfvoorziening
Fischer, Jäger, Fallensteller und Sammler für den Eigenbedarf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De evaluatie halverwege de looptijd bood de gelegenheid de programma’s aan te passen aan de vereisten van het hervormde Gemeenschappelijk Visserijbeleid, met name wat betreft de stopzetting, vanaf 2005, van de steun voor de vernieuwing van vissersvaartuigen en voor de permanente overdracht van communautaire vaartuigen aan derde landen; de aanpassing van de voorwaarden waarop de lidstaten steun mogen verlenen aan vissers en reders die hun visserijactiviteiten tijdelijk stilleggen; en de wijziging van de steunmaatregelen voor de omscholing van vissers, die zo worden verruimd dat het hun mogelijk wordt gemaakt hun activiteiten te diversifiëren en toch nog in deeltijd te blijven vissen.
Die Halbzeitbewertung bot die Gelegenheit, die Programme an die Anforderungen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik anzupassen. Dies betraf insbesondere die Regelung, wonach ab 2005 keine Zuschüsse für die Erneuerung von Fischereifahrzeugen und keine Prämien für die permanente Überführung von EU-Schiffen in Drittländer mehr gewährt werden, die Anpassung der Bedingungen für Beihilfen der Mitgliedstaaten an Fischer und Schiffseigner, die ihre Fangtätigkeit vorübergehend einstellen müssen, sowie die Änderungen in Bezug auf die Zuschüsse zur Umschulung von Fischern, die im Interesse einer Diversifizierung hin zu anderen Tätigkeiten so ausgeweitet werden, dass die Fischer die Fischerei als Teilzeitbeschäftigung fortsetzen können.

Gegeven 10: Aantal vrouwelijke vissers dat gebruikmaakt van regelingen voor de omscholing naar beroepen buiten de visserij
Angabe 10: Anzahl der von Umschulungen für Tätigkeiten außerhalb des Fischereisektors betroffenen Fischerinnen

Gegeven 9: Totaal aantal vissers dat gebruikmaakt van regelingen voor de omscholing naar beroepen buiten de visserij
Angabe 9: Gesamtzahl der von Umschulungen für Tätigkeiten außerhalb des Fischereisektors betroffenen Fischer (m/w)

De steun voor de omscholing van vissers voor werkzaamheden buiten de visvangst zal worden uitgebreid om de diversificatie van de activiteiten van vissers buiten de sector te stimuleren, en hen tegelijkertijd in staat te stellen deeltijds te blijven vissen.
Die Zuschüsse zur Umschulung von Fischern auf eine Beschäftigung außerhalb des Fangsektors werden im Interesse einer Diversifizierung der Tätigkeiten außerhalb der Seefischerei so ausgeweitet, dass die Fischer die Fischerei als Teilzeitbeschäftigung fortsetzen können.

* Niet-hernieuwbare individuele premies voor vissers met ten minste vijf jaar ervaring ten behoeve van omscholing om werk te kunnen vinden buiten de visserijsector, bijvoorbeeld in verwante activiteiten of andere economische sectoren (aquacultuur, vrachtvervoer, oliewinning, toerisme enz.).
* Einmalige individuelle Pauschalprämien an Fischer mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, um ihnen die Umstellung zur Aufnahme einer Tätigkeit außerhalb des Fischereisektors, in vor- oder nachgelagerten Bereichen oder in anderen Wirtschaftszweigen (z.B. Aquakultur, Schifffahrt, Ölförderung, Fremdenverkehr usw.) zu ermöglichen.

EU-steun om vissers te helpen bij vervroegde uittreding of bij de omscholing naar werk buiten de visserijsector is ook beschikbaar in het Europees Sociaal Fonds (ESF).
EU-Mittel zur Förderung des Vorruhestands von Fischern oder zur Umschulung auf eine andere Tätigkeit außerhalb der Fischwirtschaft können auch im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF) gewährt werden.

Er is ook reeds EU-steun beschikbaar voor de omscholing of de vervroegde uittreding van vissers (zie de bijlage voor nadere bijzonderheden).
EU-Zuschüsse für die Umschulung von Fischern oder für Vorruhestandsregelungen gibt es bereits (genaueres siehe Anhang).