Vertaling van "omspant " (Nederlands → Duits) :

De Middellandse Zee kan alleen worden beschermd met een coherent systeem voor milieubescherming en -herstel dat goed functioneert en de hele regio omspant.
Der Mittelmeerraum kann nur geschützt werden durch ein kohärentes und in der gesamte Region funktionierendes System zum Schutz und zur Wiederhestellung der Umwelt.

Indonesië telt meer dan 240 miljoen burgers, van wie 40% jonger dan 25 jaar is en 90% de Islam aanhangt, en is strategisch gelegen in een archipel die uit meer dan 17 000 eilanden bestaat en 5 400 kilometer omspant, van de Indische Oceaan in het westen tot de Stille Oceaan in het oosten, waardoor het in de ASEAN-regio een doorreisland is.
Mit über 240 Millionen Bürgern, von denen 40 % jünger als 25 Jahre sind und sich 90 % zum Islam bekennen, nimmt Indonesien eine strategische Lage in einem Archipel mit mehr als 17 000 Inseln ein, die sich über 5 400 Kilometer in Ost-West-Richtung über den Indischen und den Pazifischen Ozean erstrecken und die Stellung Indonesiens als Transitland in der ASEAN-Region begründen.

Het toepassingsgebied omspant de sociale bescherming (inclusief de sociale zekerheid en gezondheidszorg), de sociale voordelen, het onderwijs alsook de toegang tot en het aanbod van goederen en diensten, zoals huisvesting en vervoer.
Sein Geltungsbereich erstreckt sich auf den Sozialschutz (einschließlich der sozialen Sicherheit und der Gesundheitsdienste), die sozialen Vergünstigungen, die Bildung sowie den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, wie Wohnraum und Transport.

Het is daarom belangrijk om de diversificatie van de landbouwproductie – die zowel grote, commerciële ketens als de traditionele landbouw en kleine boerderijen omspant – te bevorderen, de kredietverlening aan jonge landbouwers te waarborgen en de ontwikkeling van programma’s voor het beheren van voedselvoorraden te bevorderen, om de wereldhandel te vergemakkelijken en de prijzen op de internationale markten te verlagen.
Es ist daher wichtig, die Vielfalt in der landwirtschaftlichen Erzeugung zu fördern, die große Handelsketten, traditionelle Landwirtschaft sowie kleine Agrarbetriebe umfasst. Ferner ist es wichtig, jungen Landwirten den Zugang zu Krediten zu gewährleisten und die Entwicklung eines Systems zur Verwaltung von Nahrungsmittelvorräten voranzutreiben, um so den Welthandel zu erleichtern und die Weltmarktpreise zu senken.--

88. is van mening dat de nieuwe versie van het antiraketschild, overeenkomstig de plannen van de Amerikaanse regering, grondig moet worden bestudeerd en onderzocht en dat, als dit systeem wordt ontwikkeld, er rekening in moet worden gehouden met een gemeenschappelijke Europese visie die Europa tegen raketdreiging beschermt, in een dialoog die ons werelddeel omspant, waarbij de deelname van de Europese defensie-industrie aan de plaatsing van het schild moet worden aangemoedigd;
88. ist der Auffassung, dass das neue Konzept des Raketenabwehrsystems, das die amerikanische Regierung verfolgt, gründlich untersucht und überprüft werden sollte, und dass es, wenn es denn entwickelt wird, in einem Dialog mit den Ländern des Kontinents einen diesbezüglichen gemeinsamen Ansatz der europäischen Länder für den Schutz Europas gegen ballistische Bedrohungen berücksichtigen sollte, wobei die europäische Verteidigungsindustrie in die Errichtung des Raketenabwehrsystems einbezogen werden sollte;

Het is de bedoeling tegen eind 2009 een operationeel IMI-systeem in te stellen dat alle diensten omspant.
Ziel des Pilotprojekts ist die Einrichtung eines betriebsfähigen IMI-Systems vorzubereiten, das bis Ende 2009 alle Tätigkeiten im Dienstleistungsbereich abdeckt..

Indien de waarnemingsperiode voor één van de bronnen een langere periode omspant en deze gegevens relevant zijn, dan wordt van deze langere periode gebruik gemaakt.
Umfasst der Beobachtungszeitraum einer Datenquelle eine längere Zeitspanne und sind die entsprechenden Daten maßgeblich, so wird dieser längere Beobachtungszeitraum herangezogen.

Omdat het internet de hele wereld omspant en het technisch onmogelijk is alle bladzijden of websites die worden geproduceerd te controleren, is het wenselijk dat de Commissie waakt over de naleving van deze aanbeveling bij de herziening of opstelling van nieuwe programma's voor uitwisseling of partnerschap met derde landen.
Aufgrund der weltumspannenden Tragweite des Internets und der technischen Unmöglichkeit, alle Internetseiten und -produkte zu kontrollieren, ist es wünschenswert, dass die Kommission aufmerksam darüber wacht, dass die vorliegende Empfehlung bei der Revision oder Neuverhandlung von Austausch- und Partnerschaftsabkommen mit Drittländern auch wirklich berücksichtigt wird.